1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
TUTTI I PERSONAGGI, GLI INCIDENTI, LE ORGANIZZAZIONI,
E LO BACKGROUND SONO FITTIZI

2
00:00:54,555 --> 00:00:55,514
Cosa stai facendo?

3
00:00:56,098 --> 00:00:57,015
Aprire.

4
00:00:57,099 --> 00:00:58,392
Adesso farò qualcosa.

5
00:00:58,475 --> 00:01:00,018
Non spaventarti

6
00:01:00,644 --> 00:01:01,728
e tieni gli occhi su di me.

7
00:01:07,192 --> 00:01:08,443
Che cosa?

8
00:01:10,529 --> 00:01:11,738
Che cos 'era questo?

9
00:01:25,335 --> 00:01:26,378
Ehi, aprilo di nuovo.

10
00:01:38,599 --> 00:01:40,225
Ragazzi, cosa state facendo?

11
00:01:41,935 --> 00:01:43,020
Vieni fuori.

12
00:01:43,395 --> 00:01:44,271
Vieni fuori adesso.

13
00:01:55,449 --> 00:01:56,658
RI JEONG HYEOK

14
00:02:03,373 --> 00:02:06,293
Beh, sai cosa non dovresti fare.

15
00:02:06,376 --> 00:02:08,462
Perché sei venuto fin qui?
e fare queste cose?

16
00:02:08,545 --> 00:02:10,589
Non te l'ho detto prima?

17
00:02:10,672 --> 00:02:13,800
Volevano andare a pescare di notte,
così ho messo a galla una barca.

18
00:02:13,884 --> 00:02:15,677
Ma quello a cui ho appena assistito

19
00:02:16,511 --> 00:02:18,138
non era pesca notturna.

20
00:02:20,140 --> 00:02:23,352
Guardi, agente. Sono un uomo
e una donna con sangue giovane.

21
00:02:23,435 --> 00:02:25,479
Quando vanno a fare una passeggiata,
non si limitano a fare una passeggiata.

22
00:02:26,063 --> 00:02:29,232
Non bevono e basta
quando escono a bere, vero?

23
00:02:29,816 --> 00:02:31,026
Sono fuori a pescare,

24
00:02:31,109 --> 00:02:33,153
ma non possono semplicemente lanciare
canne da pesca per tutto il tempo.

25
00:02:33,236 --> 00:02:36,990
Allora non c'è modo
possono mettere germogli

26
00:02:37,074 --> 00:02:38,867
che guiderà il nostro Paese nel futuro.

27
00:02:38,950 --> 00:02:39,993
Non la pensi così?

28
00:02:40,077 --> 00:02:41,870
È così?

29
00:02:41,953 --> 00:02:46,083
Ci stavi provando?
mettere dei germogli là dentro?

30
00:02:47,918 --> 00:02:50,462
Immagino che ci sia un malinteso.
Non è come...

31
00:02:50,837 --> 00:02:53,507
Ci sposeremo presto,

32
00:02:53,590 --> 00:02:55,425
quindi siamo un po' di fretta.

33
00:02:58,011 --> 00:02:59,012
Capito.

34
00:02:59,513 --> 00:03:00,514
Ma non posso permettertelo

35
00:03:01,014 --> 00:03:02,474
rimani più qui.

36
00:03:02,891 --> 00:03:05,060
Torna indietro una volta finito
con la tua attività.

37
00:03:06,269 --> 00:03:07,270
Beh...

38
00:03:07,354 --> 00:03:10,565
Aspetta. Abbiamo ancora qualcosa da fare qui.

39
00:03:10,649 --> 00:03:12,067
-Ancora un po' di tempo--
-Dai, adesso.

40
00:03:13,318 --> 00:03:14,695
Girare la barca indietro.

41
00:03:14,778 --> 00:03:16,613
Ovviamente. Girerò subito la barca.

42
00:03:16,697 --> 00:03:17,656
Andiamo.

43
00:03:17,739 --> 00:03:19,866
Aspettare. Mi scusi. Aspetta...

44
00:03:20,826 --> 00:03:22,869
Fai qualcosa. Non possiamo tornare indietro così.

45
00:03:22,953 --> 00:03:24,746
Non è la nave laggiù?

46
00:03:26,081 --> 00:03:27,499
Hai appena visto tutto.

47
00:03:29,292 --> 00:03:30,293
Non possiamo andare oltre.

48
00:03:30,377 --> 00:03:31,962
Cosa faccio allora?

49
00:04:18,175 --> 00:04:20,093
Mi scusi, signor Ri Jeong Hyeok.

50
00:04:20,427 --> 00:04:22,012
Devo andare adesso.

51
00:04:22,179 --> 00:04:24,222
Devo andare anche se muoio per strada.

52
00:04:24,306 --> 00:04:26,224
Non ti fermerò
se vuoi ucciderti.

53
00:04:27,267 --> 00:04:29,811
Ma vuoi il capitano?
di questa barca per morire con te?

54
00:04:29,895 --> 00:04:31,271
Pensi che lo farà?

55
00:04:47,704 --> 00:04:50,499
EPISODIO 4

56
00:04:52,709 --> 00:04:54,002
Nella vita,

57
00:04:55,170 --> 00:04:57,130
le persone subiscono incidenti,
sia grandi che piccoli.

58
00:04:57,214 --> 00:04:58,590
Si perdono anche un po'.

59
00:04:58,673 --> 00:05:01,259
Qualcuno che conosco è venuto da Gangnam
a Daejeon quando lo apprese per la prima volta

60
00:05:01,343 --> 00:05:03,261
come guidare
perché non poteva girare a sinistra.

61
00:05:03,345 --> 00:05:04,971
Sono come lui adesso.

62
00:05:05,472 --> 00:05:07,891
Sono finito in Corea del Nord,
non Daejeon però.

63
00:05:09,601 --> 00:05:10,727
Immagino la distanza

64
00:05:11,853 --> 00:05:13,063
non è così diverso.

65
00:05:13,647 --> 00:05:15,607
-Non sali sulla barca?
-Riguardo oggi...

66
00:05:16,608 --> 00:05:17,818
Bene.

67
00:05:19,152 --> 00:05:22,697
Rimarrò positivo e lo prenderò
come se fossi perso ancora per un po'.

68
00:05:23,281 --> 00:05:26,076
Ma partirò la prossima settimana, vero?

69
00:05:26,159 --> 00:05:27,327
È impossibile.

70
00:05:29,871 --> 00:05:30,956
Lo so

71
00:05:31,832 --> 00:05:33,124
sarà difficile.

72
00:05:33,708 --> 00:05:36,586
Ma potrebbe esserci una via d'uscita
se ci proviamo davvero, giusto?

73
00:05:37,170 --> 00:05:38,421
No.

74
00:05:38,505 --> 00:05:40,131
Una volta emesso un ordine di controllo del mare,

75
00:05:40,215 --> 00:05:42,551
ci vuole almeno
Ci vorranno dai 10 ai 15 giorni per la revoca.

76
00:05:42,634 --> 00:05:44,553
Davvero?

77
00:05:45,095 --> 00:05:46,888
dobbiamo parlare così in questa situazione?

78
00:05:47,138 --> 00:05:48,473
Ti sto solo dicendo la verità...

79
00:05:48,557 --> 00:05:50,934
Pensi che voglia sentire la verità adesso?

80
00:05:51,017 --> 00:05:52,435
Vuoi che menta...

81
00:05:52,519 --> 00:05:54,980
Non ti sto dicendo di mentire.
Voglio solo che tu mi consoli.

82
00:05:55,063 --> 00:05:57,148
"Va bene. Possiamo farcela."

83
00:05:57,232 --> 00:05:59,025
Non posso darti una falsa consolazione.

84
00:05:59,109 --> 00:06:00,193
Sei spregevole.

85
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
Che cosa? Spregevole?

86
00:06:02,696 --> 00:06:06,074
Non guardarmi così, come se lo avessi fatto
non hai mai mentito prima in tutta la tua vita.

87
00:06:06,157 --> 00:06:08,702
-Ecco come appaiono i miei occhi--
-Eri così bravo a mentire prima.

88
00:06:08,785 --> 00:06:10,829
-Ma perché non puoi farlo adesso?
-Quando mai ho...

89
00:06:10,912 --> 00:06:12,372
Hai detto che sono la tua fidanzata.

90
00:06:13,748 --> 00:06:16,710
-Allora non avevo scelta...
-E il bacio?

91
00:06:19,087 --> 00:06:20,630
Solo perché tu lo sappia,

92
00:06:20,714 --> 00:06:22,591
Non mi aggrappo a cose del genere.

93
00:06:22,674 --> 00:06:24,134
Non sono così all'antica.

94
00:06:24,217 --> 00:06:25,760
Oltretutto non era nemmeno un bacio.

95
00:06:25,844 --> 00:06:28,096
Le persone si salutano
con baci come quello a Parigi.

96
00:06:28,179 --> 00:06:31,141
Ma non credi
Avrò bisogno di una spiegazione per questo,

97
00:06:31,224 --> 00:06:32,350
visto che non siamo a Parigi adesso?

98
00:06:33,768 --> 00:06:35,395
Mi hai detto di fare qualcosa, quindi...

99
00:06:35,478 --> 00:06:38,565
Ti avevo detto di fare qualcosa.
Non ti ho detto di baciarmi.

100
00:06:38,648 --> 00:06:40,734
Ma hai appena detto che non era nemmeno un bacio.

101
00:06:45,947 --> 00:06:47,908
Quindi è qui che tracci il limite?

102
00:06:48,742 --> 00:06:50,911
Stai dicendo che va bene?
perché era un bacio?

103
00:06:50,994 --> 00:06:53,580
-Non volevo...
-E per te non significa niente?

104
00:06:53,663 --> 00:06:55,957
-Non è quello--
-Sembri così figo a riguardo.

105
00:06:56,041 --> 00:06:57,667
Siamo a Hollywood o cosa?

106
00:06:58,251 --> 00:06:59,461
Non sono mai stato a Hollywood...

107
00:06:59,544 --> 00:07:00,378
Questo è tutto.

108
00:07:01,046 --> 00:07:02,297
Ti dispiace per me, vero?

109
00:07:02,714 --> 00:07:04,090
Se lo fai, promettimi una cosa.

110
00:07:04,174 --> 00:07:07,344
Promettimi che mi lascerai prendere un espresso
nel miglior bar di Gangnam la prossima settimana.

111
00:07:07,928 --> 00:07:09,679
Non posso fare una promessa che non posso mantenere.

112
00:07:16,186 --> 00:07:17,020
Maledizione.

113
00:07:43,254 --> 00:07:44,881
<i>Grazie per quello che hai fatto per me.</i>

114
00:07:45,840 --> 00:07:47,717
<i>Non voglio provocarti</i>
<i>altri problemi.</i>

115
00:07:47,801 --> 00:07:51,554
<i>Troverò la mia strada</i>
<i>per uscire vivo da qui per conto mio.</i>

116
00:08:04,401 --> 00:08:05,318
Va bene.

117
00:08:05,944 --> 00:08:07,654
Non posso semplicemente sedermi e aspettare.

118
00:08:08,321 --> 00:08:09,781
Dovrei fare qualcosa.

119
00:08:09,864 --> 00:08:11,157
Se muoio lungo la strada,

120
00:08:12,993 --> 00:08:14,244
allora così sia.

121
00:08:18,540 --> 00:08:21,084
Questo è Se-ri.

122
00:08:21,543 --> 00:08:24,629
Se qualcuno mi sente, per favore dica di sì.

123
00:08:28,299 --> 00:08:30,677
Va bene. Inizierà a funzionare
sulla strada.

124
00:08:32,971 --> 00:08:34,305
Yoon Se-ri.

125
00:08:36,266 --> 00:08:37,392
Che cosa?

126
00:08:38,143 --> 00:08:39,644
Come hai...

127
00:08:41,312 --> 00:08:44,190
Sono sgattaiolato fuori mentre dormivi.

128
00:08:44,274 --> 00:08:47,652
Lo so, ma ti ho sentito andartene.

129
00:08:49,821 --> 00:08:51,448
Ho sentito la porta sbattere dietro di te.

130
00:08:52,490 --> 00:08:54,451
Come sapevi che ero qui?

131
00:08:56,077 --> 00:08:57,996
Hai trascinato questo
fin qui apposta?

132
00:08:58,079 --> 00:08:59,330
Quindi posso seguirti?

133
00:09:00,707 --> 00:09:01,916
No.

134
00:09:02,667 --> 00:09:03,752
Non hai letto il mio messaggio?

135
00:09:03,835 --> 00:09:05,587
Non voglio provocarti
altri problemi.

136
00:09:05,670 --> 00:09:08,131
È così che sono arrivato qui.
Potrei anche andarmene così, no?

137
00:09:08,214 --> 00:09:10,383
C'è stato un disastro naturale
quando sei arrivato qui,

138
00:09:10,467 --> 00:09:12,469
ma adesso le cose non stanno così.

139
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
Dato che è un aereo senza motore,
non verrà individuato sul radar.

140
00:09:16,264 --> 00:09:18,016
Ma sarai visto ad occhio nudo.

141
00:09:18,808 --> 00:09:20,060
E se mi vedessero?

142
00:09:20,143 --> 00:09:21,811
Puoi immaginare cosa accadrà.

143
00:09:28,193 --> 00:09:29,861
Ti spareranno a vista.

144
00:09:30,070 --> 00:09:31,571
Che tu atterri al Nord o al Sud.

145
00:09:31,905 --> 00:09:33,156
POLIZIA MILITARE

146
00:09:42,916 --> 00:09:44,000
Questo.

147
00:09:44,501 --> 00:09:46,169
Da quanto tempo è acceso?

148
00:09:46,252 --> 00:09:49,005
DIPARTIMENTO DI SICUREZZA DELLO STATO

149
00:09:57,639 --> 00:09:59,349
-Che succede?
-Tenente Comandante.

150
00:09:59,432 --> 00:10:02,143
C'è una trasmissione sospetta
dal monte Janam.

151
00:10:02,227 --> 00:10:03,186
C'era un messaggio?

152
00:10:03,269 --> 00:10:05,563
Lo stiamo analizzando adesso.
Considerando la frequenza e la banda,

153
00:10:05,647 --> 00:10:07,690
sembra essere un tentativo
per contattare il Sud.

154
00:10:07,774 --> 00:10:10,110
Sigillare l'area
e fai una ricerca approfondita.

155
00:10:10,193 --> 00:10:12,028
-È un ordine d'emergenza.
-Sì, signore.

156
00:10:12,862 --> 00:10:14,114
Gira la macchina.

157
00:10:19,160 --> 00:10:20,286
Scout?

158
00:10:20,370 --> 00:10:23,623
In caso di segnale sconosciuto,
arrivano sulla scena tra dieci minuti.

159
00:10:24,582 --> 00:10:26,417
Penso che se ne siano già andati.

160
00:10:27,836 --> 00:10:30,922
Verremo catturati in ogni caso.

161
00:10:33,049 --> 00:10:34,259
Signor Ri.

162
00:10:35,051 --> 00:10:36,136
Resta qui.

163
00:10:37,720 --> 00:10:38,972
Scenderò.

164
00:10:40,223 --> 00:10:41,683
Rimarrò intrappolato mentre scendo.

165
00:10:41,766 --> 00:10:43,893
Allora non arriveranno fin quassù.

166
00:10:44,352 --> 00:10:45,311
E allora?

167
00:10:46,646 --> 00:10:49,524
Il Dipartimento per la Sicurezza dello Stato
pensa già che tu sia la mia fidanzata.

168
00:10:50,817 --> 00:10:52,152
Cosa facciamo allora?

169
00:10:52,235 --> 00:10:54,112
Avevi detto che mi avrebbero preso in ogni caso.

170
00:11:10,712 --> 00:11:11,754
Andiamo da questa parte.

171
00:11:11,838 --> 00:11:13,298
Che cosa? In questo modo?

172
00:11:17,343 --> 00:11:20,430
A cosa stai pensando?
Che cosa hai intenzione di fare?

173
00:11:20,638 --> 00:11:23,099
ci sto pensando
dove potremmo arrivare con questo.

174
00:11:23,683 --> 00:11:24,851
Aspettare.

175
00:11:55,924 --> 00:11:57,300
Tieni duro.

176
00:11:59,510 --> 00:12:00,970
Devo.

177
00:12:03,223 --> 00:12:04,390
Ero giusto

178
00:12:05,058 --> 00:12:07,977
sconvolto e frustrato in precedenza.

179
00:12:08,561 --> 00:12:09,604
Lo so.

180
00:12:11,606 --> 00:12:12,607
infatti,

181
00:12:13,441 --> 00:12:15,777
Sono molto grato per tutto.

182
00:12:17,403 --> 00:12:18,655
Lo so anch'io.

183
00:12:21,699 --> 00:12:23,034
Lo dici sempre.

184
00:13:08,371 --> 00:13:10,331
È lì che è stato rilevato il segnale.

185
00:13:10,498 --> 00:13:14,294
-Dove altro al mondo potrebbe andare?
-Stiamo ancora esplorando la zona.

186
00:13:18,631 --> 00:13:19,716
Sei scusato.

187
00:13:29,017 --> 00:13:31,352
Quindi sono tornati
senza andare a Pyongyang?

188
00:13:31,436 --> 00:13:33,646
SÌ. Sono tornati insieme stamattina.

189
00:13:34,314 --> 00:13:35,440
Perché?

190
00:13:35,523 --> 00:13:36,983
Non sono sicuro.

191
00:13:37,066 --> 00:13:39,027
Qualcosa in loro è sospetto.

192
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
Tienili d'occhio.

193
00:13:40,778 --> 00:13:43,489
-Li esaminerò allo stesso tempo.
-Sì, signore.

194
00:13:44,490 --> 00:13:46,743
Vai a casa adesso?
dopo aver lavorato tutta la notte?

195
00:13:52,582 --> 00:13:56,627
Fermati in un mercato
e compra un po' di carne mentre torni a casa.

196
00:13:57,420 --> 00:13:58,379
Va tutto bene, signore.

197
00:13:58,463 --> 00:13:59,797
Non c'è bisogno di fare cerimonie.

198
00:14:00,506 --> 00:14:02,342
Woo Pil, vero? Il nome di tuo figlio?

199
00:14:03,259 --> 00:14:04,427
E ha dieci anni.

200
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
Sì, signore.

201
00:14:05,636 --> 00:14:07,722
I bambini della sua età mangiano come cavalli.

202
00:14:07,805 --> 00:14:08,973
Nutretelo bene con questo.

203
00:14:15,229 --> 00:14:16,356
Grazie, signore.

204
00:14:19,734 --> 00:14:20,610
Sono 20 won.

205
00:14:20,693 --> 00:14:23,404
Qui abbiamo del tabacco in foglie.

206
00:14:23,905 --> 00:14:24,739
Seon Hwa,

207
00:14:24,822 --> 00:14:28,576
Ti manderò delle tute e delle scarpe da ginnastica
alle 20:00 allenati stasera.

208
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
Assicurati di prenderli alla stazione.

209
00:14:30,912 --> 00:14:33,247
Invia i biscotti al gusto di frutta
e gomme da masticare alla fragola

210
00:14:33,331 --> 00:14:36,084
da Chung Seong a Hoeryong, ok?

211
00:14:38,753 --> 00:14:40,546
Per favore dammi 1 kg di carne di maiale.

212
00:14:41,130 --> 00:14:42,256
È il compleanno di qualcuno?

213
00:14:42,840 --> 00:14:45,051
Cosa ti spinge a comprare carne di maiale oggi?

214
00:14:45,134 --> 00:14:48,096
E' per mio figlio.
Dammi quello buono, per favore.

215
00:14:48,179 --> 00:14:49,347
Non preoccuparti.

216
00:14:49,430 --> 00:14:52,433
Vendo la migliore carne sul mercato.

217
00:14:53,810 --> 00:14:55,186
Hai dei chicchi di caffè?

218
00:14:55,603 --> 00:14:56,646
Chicchi di caffè?

219
00:14:57,271 --> 00:14:58,773
Abbiamo solo caffè in stecca.

220
00:14:58,981 --> 00:15:00,525
Viene da laggiù.

221
00:15:00,942 --> 00:15:02,652
Però mi servono i chicchi di caffè.

222
00:15:02,944 --> 00:15:04,278
Posso procurarteli.

223
00:15:04,362 --> 00:15:06,864
Se paghi in anticipo,
Farò un ordine con il commerciante

224
00:15:06,948 --> 00:15:08,574
proveniente stasera dall'isola di Yanggang.

225
00:15:08,658 --> 00:15:11,285
Hanno tutto lì
tranne il corno di un gatto.

226
00:15:11,369 --> 00:15:13,204
Ecco.

227
00:15:18,709 --> 00:15:20,545
-I miei soldi!
-Mio Dio.

228
00:15:20,628 --> 00:15:22,296
Vai a prendere il borseggiatore!

229
00:15:22,380 --> 00:15:23,881
Cattura il borseggiatore.

230
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
Fuori dai piedi.

231
00:15:27,552 --> 00:15:29,011
Spostati.

232
00:15:29,637 --> 00:15:32,098
CONTRIBUIRE A MIGLIORARE
LA VITA DELLE PERSONE

233
00:15:32,181 --> 00:15:34,058
Non era un ragazzo della banda?

234
00:15:34,142 --> 00:15:35,476
Era un membro di una gang?

235
00:15:36,060 --> 00:15:39,397
Non c'è modo
un ufficiale può occuparsene da solo.

236
00:15:39,480 --> 00:15:40,898
Avrei dovuto fermarlo.

237
00:15:41,023 --> 00:15:43,651
I gangster lo faranno
abbattere l'ufficiale.

238
00:16:00,501 --> 00:16:01,461
Ehi, signor capitano.

239
00:16:02,837 --> 00:16:05,131
Siamo tutti soldati congedati.

240
00:16:05,214 --> 00:16:07,300
Non ci spaventi affatto.

241
00:16:08,926 --> 00:16:10,803
ti risparmierò la vita,

242
00:16:12,096 --> 00:16:13,347
quindi fatti gli affari tuoi.

243
00:16:21,439 --> 00:16:22,398
Va bene allora.

244
00:16:23,065 --> 00:16:25,193
Se insisti a morire oggi.

245
00:17:12,990 --> 00:17:15,284
Non so come ringraziarti.

246
00:17:15,368 --> 00:17:16,702
Non è necessario.

247
00:17:16,786 --> 00:17:18,996
Ci sono molti borseggiatori
nel mercato. Stai attento.

248
00:17:19,205 --> 00:17:20,581
Va bene.

249
00:17:20,665 --> 00:17:21,541
Va bene allora.

250
00:17:55,408 --> 00:17:57,326
Ne ho sentito parlare da mio zio.

251
00:17:57,410 --> 00:17:59,120
Non devi preoccuparti però.

252
00:17:59,203 --> 00:18:02,373
Il Capitano Ri sta cercando di trovare un modo.

253
00:18:04,250 --> 00:18:05,376
Di solito

254
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
non fare colazione.

255
00:18:09,922 --> 00:18:11,465
Si chiama digiuno intermittente.

256
00:18:12,508 --> 00:18:14,385
Quando lo faccio, mangio leggero.

257
00:18:14,468 --> 00:18:16,304
Ne mangio solo uno o due cucchiai

258
00:18:16,387 --> 00:18:19,974
di farina d'avena biologica dal Canada
con un po' di sciroppo d'acero biologico

259
00:18:20,057 --> 00:18:21,392
che viene anche dal Canada.

260
00:18:21,976 --> 00:18:23,269
Di cosa sta parlando?

261
00:18:23,769 --> 00:18:25,229
Qualcuno conosce la Guida Michelin?

262
00:18:25,313 --> 00:18:29,108
Ceno solo nei ristoranti
con stelle Michelin.

263
00:18:29,191 --> 00:18:32,278
Ma gli chef che ci lavorano
esprimi un solo caro desiderio,

264
00:18:33,154 --> 00:18:35,615
che è vedermi finire il mio piatto.

265
00:18:36,032 --> 00:18:39,493
Qualunque cosa mi abbiano servito,
Ne ho mangiato solo tre morsi.

266
00:18:41,829 --> 00:18:43,205
È così che ho ottenuto il mio soprannome,

267
00:18:43,748 --> 00:18:46,334
Principessa esigente.

268
00:18:47,585 --> 00:18:49,003
Ecco chi ero.

269
00:18:50,921 --> 00:18:53,674
Come mai adesso sono innamorato?
con crosta di riso e zucchero?

270
00:18:54,383 --> 00:18:57,637
La crosta di riso ha un buon sapore con lo zucchero.

271
00:18:57,720 --> 00:19:00,473
Perché ho già il mio quinto pezzo?

272
00:19:00,640 --> 00:19:02,683
Tu, donna avida.

273
00:19:02,767 --> 00:19:04,935
Stai mangiando tutto il cibo
Il Capitano Ri possiede.

274
00:19:05,019 --> 00:19:06,103
Dovresti sentirti in colpa.

275
00:19:06,187 --> 00:19:09,065
Non vedi che mi sto mescolando troppo bene?

276
00:19:09,148 --> 00:19:11,108
Devo tornare al più presto possibile.

277
00:19:11,442 --> 00:19:14,362
Altrimenti potrei finire
vivere qui per sempre.

278
00:19:14,945 --> 00:19:17,490
Perché stai dicendo tutte queste stronzate?
dopo aver mangiato la crosta di riso?

279
00:19:17,573 --> 00:19:20,201
Lo so. Anche tu hai paura, vero?

280
00:19:20,284 --> 00:19:21,827
Ho davvero paura.

281
00:19:22,411 --> 00:19:24,330
Quindi voi ragazzi dovreste aiutarmi.

282
00:19:26,082 --> 00:19:28,918
Non posso contare solo su Ri Jeong Hyeok.
Non funzionerà.

283
00:19:31,587 --> 00:19:34,256
A proposito, dov'è il Capitano Ri?

284
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Non lo so.

285
00:19:35,883 --> 00:19:37,426
È uscito per comprare qualcosa.

286
00:19:37,718 --> 00:19:39,762
Oh, questo è tutto. Vedi,

287
00:19:39,845 --> 00:19:41,972
ci ha detto di venire a proteggerti.

288
00:19:42,556 --> 00:19:44,475
Che cosa? Proteggere?

289
00:19:45,518 --> 00:19:47,645
-Proteggere chi?
-Tu, ovviamente.

290
00:19:50,981 --> 00:19:52,191
Me?

291
00:19:56,070 --> 00:19:57,321
Accidenti.

292
00:19:57,613 --> 00:19:59,407
Voglio dire, non andrò in pezzi

293
00:19:59,573 --> 00:20:01,826
solo perché mi ha lasciato solo per un po'.

294
00:20:07,164 --> 00:20:10,292
Cos'altro ha detto di me Ri Jeong Hyeok?

295
00:20:11,001 --> 00:20:12,878
Che non possiamo lasciarti stare da solo.

296
00:20:14,004 --> 00:20:16,132
Cavolo, cosa sta cercando di fare?

297
00:20:16,632 --> 00:20:18,551
Non sono un bambino.

298
00:20:18,884 --> 00:20:20,678
Sto bene da solo.

299
00:20:21,929 --> 00:20:23,431
Ri Jeong Hyeok è così sciocco.

300
00:20:23,514 --> 00:20:25,683
È esagerato.

301
00:20:25,766 --> 00:20:28,018
È ovvio che non ha fiducia in te,

302
00:20:28,102 --> 00:20:29,478
visto il piantagrane che sei.

303
00:20:29,562 --> 00:20:30,855
Voleva che vigilassimo.

304
00:20:30,938 --> 00:20:33,107
Resterai tranquillo?

305
00:20:33,566 --> 00:20:34,942
Maledetta sgualdrina.

306
00:20:35,025 --> 00:20:38,070
Mi sentivo benissimo pensando che se ne fosse andata.

307
00:20:38,154 --> 00:20:39,530
Perché sei tornato?

308
00:20:39,613 --> 00:20:41,282
-Ehi, Pyo Chi Su.
-Che cosa?

309
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
Non volevo che si arrivasse a questo,

310
00:20:43,159 --> 00:20:45,453
-ma voglio che tu restituisca la mia roba.
-Restituire cosa?

311
00:20:45,536 --> 00:20:47,163
Il mio shampoo, balsamo e bagnoschiuma.

312
00:20:48,497 --> 00:20:49,582
Mi dispiace, ma devo rifiutare.

313
00:20:49,665 --> 00:20:51,709
-Che cosa?
-Stavo bene senza di loro,

314
00:20:51,792 --> 00:20:54,670
ma ora non riesco proprio a vivere
senza lo shampoo che mi hai preso.

315
00:20:55,254 --> 00:20:56,338
Cosa stai dicendo?

316
00:20:56,422 --> 00:21:00,092
La mia testa non è mai stata così profumata prima.

317
00:21:01,218 --> 00:21:02,595
Inoltre,

318
00:21:02,678 --> 00:21:04,972
nella mia nazione, non puoi tornare indietro
quello che hai già dato.

319
00:21:13,773 --> 00:21:15,816
Qual è il problema, di nuovo?

320
00:21:17,318 --> 00:21:19,236
C'è un importante
annuncio per te.

321
00:21:19,320 --> 00:21:22,573
Oggi è il compleanno di Yeong Ae.

322
00:21:23,699 --> 00:21:25,451
Chi è Yeong Ae?

323
00:21:25,826 --> 00:21:27,495
L'hai incontrata l'altro giorno.

324
00:21:28,120 --> 00:21:30,414
È la moglie del colonnello anziano,

325
00:21:30,498 --> 00:21:32,917
-e nel nostro villaggio--
-Quindi lei è il capo.

326
00:21:34,126 --> 00:21:35,002
Il capo?

327
00:21:35,085 --> 00:21:36,796
Comunque, so chi è. E allora?

328
00:21:38,547 --> 00:21:42,009
Quindi ci sarà una festa di compleanno.

329
00:21:42,968 --> 00:21:45,429
Grazie per avermi invitato

330
00:21:45,513 --> 00:21:46,680
Ok, allora.

331
00:21:46,806 --> 00:21:49,767
Ci stiamo incontrando
alle 15:00 questo pomeriggio.

332
00:21:50,059 --> 00:21:51,811
Cucineremo insieme e...

333
00:21:51,894 --> 00:21:53,437
Grazie per avermi invitato,

334
00:21:53,521 --> 00:21:56,649
ma non vado
alla pressione arteriosa di qualcun altro. Scusa.

335
00:21:56,732 --> 00:21:58,192
Ciao.

336
00:22:04,949 --> 00:22:05,908
Cos'è una BP?

337
00:22:10,913 --> 00:22:12,081
In un modo o nell'altro,

338
00:22:12,790 --> 00:22:15,167
significa che non verrà
alla celebrazione, vero?

339
00:22:15,751 --> 00:22:16,585
Si pensa?

340
00:22:16,919 --> 00:22:18,629
Cavolo, non ha decenza?

341
00:22:18,712 --> 00:22:20,923
Non ha decenza e non ha buone maniere.

342
00:22:21,006 --> 00:22:23,384
Sicuramente le mancano molte cose.

343
00:22:29,139 --> 00:22:32,560
Ri Jeong Hyeok non ha detto nient'altro
da quel giorno?

344
00:22:34,103 --> 00:22:36,397
Non si è vendicato o qualcosa del genere?

345
00:22:36,981 --> 00:22:39,608
-Il Partito Centrale non ti ha convocato?
-Te l'ho detto, no.

346
00:22:39,692 --> 00:22:41,569
Beh, sono venuto fin qui.

347
00:22:41,652 --> 00:22:43,821
Potrei anche andare
e scusarti con lui, non credi?

348
00:22:44,321 --> 00:22:47,157
Quel giorno l'ho persino afferrato per il bavero.

349
00:22:47,825 --> 00:22:48,993
Ero fuori di testa.

350
00:22:49,076 --> 00:22:51,704
Quindi non sei qui per vedermi,
ma prostrarsi ai suoi piedi, è questo?

351
00:22:51,787 --> 00:22:54,540
No, non è così.

352
00:22:54,623 --> 00:22:58,210
Soffro di insonnia,
quindi sto prendendo delle pillole in questi giorni.

353
00:22:59,211 --> 00:23:02,798
Ri Jeong Hyeok non è un ragazzo
che agirebbe in modo avventato e si vendicherebbe.

354
00:23:04,008 --> 00:23:05,885
-Poi?
-Deve complottare qualcosa

355
00:23:05,968 --> 00:23:08,304
di nascosto per scavare un po'.

356
00:23:08,512 --> 00:23:09,680
Non è peggio?

357
00:23:09,763 --> 00:23:12,141
Non posso farlo. Dovrei andare da lui

358
00:23:12,224 --> 00:23:13,809
-e mi inginocchio--
-Ehi.

359
00:23:14,727 --> 00:23:17,813
Non hai detto che lo sapevi?
qualcuno del Dipartimento del Fronte Unito?

360
00:23:17,897 --> 00:23:18,731
SÌ.

361
00:23:18,981 --> 00:23:22,109
Mio cugino lavora nella Sezione Tre
del Dipartimento del Fronte Unito. Perché?

362
00:23:22,192 --> 00:23:25,195
Ri Jeong Hyeok ha una fidanzata.

363
00:23:25,905 --> 00:23:28,282
E ho sentito che appartiene alla Divisione 11.

364
00:23:28,365 --> 00:23:29,199
Division 11?

365
00:23:29,867 --> 00:23:31,994
Devo dire che nessuno può eguagliarlo.

366
00:23:32,077 --> 00:23:34,371
His dad is the Director
dell’Ufficio Politico Generale,

367
00:23:34,455 --> 00:23:36,332
e la sua fidanzata lavora alla Divisione 11.

368
00:23:36,665 --> 00:23:37,625
Mio Dio.

369
00:23:37,708 --> 00:23:39,460
Ma è un po' strano.

370
00:23:39,793 --> 00:23:43,505
Dovrei controllare
se è davvero nella Divisione 11.

371
00:23:44,757 --> 00:23:47,259
Andrò a Pyongyang con la tua macchina
sulla via del ritorno.

372
00:23:47,343 --> 00:23:49,845
Fammi incontrare tuo cugino.

373
00:23:59,980 --> 00:24:01,941
Chi era quel ragazzo?

374
00:24:02,066 --> 00:24:05,027
C'era un ragazzo
che sembrava spaventoso come un rapinatore.

375
00:24:05,110 --> 00:24:07,237
Ha fatto irruzione a casa mia
di notte dall'altra parte.

376
00:24:07,321 --> 00:24:10,032
Vuoi dire
Il tenente comandante Cho Cheol Gang.

377
00:24:10,699 --> 00:24:12,034
Giusto. Tenente Comandante.

378
00:24:13,410 --> 00:24:15,829
Vorrei essere trovato

379
00:24:15,913 --> 00:24:17,539
davanti al suo posto.

380
00:24:17,623 --> 00:24:20,626
Tutti sembrano intimiditi da lui.
È di alto rango, vero?

381
00:24:20,751 --> 00:24:22,169
E' molto fatto.

382
00:24:23,212 --> 00:24:24,421
Che mi dici di Ri Jeong Hyeok?

383
00:24:25,297 --> 00:24:28,467
Naturalmente, il Capitano Ri è piuttosto...

384
00:24:28,550 --> 00:24:29,551
Non è fatto, vero?

385
00:24:30,511 --> 00:24:32,888
Beh, rispetto a
il tenente comandante...

386
00:24:32,972 --> 00:24:33,847
Quindi è basso.

387
00:24:34,598 --> 00:24:35,557
Giusto.

388
00:24:36,141 --> 00:24:39,144
Lo sapevo. Sarei dovuto andare da lui.

389
00:24:39,395 --> 00:24:41,730
Ri Jeong Hyeok ha un rango troppo basso.

390
00:24:41,814 --> 00:24:44,942
C'è un modo per poter essere promosso presto?

391
00:24:45,651 --> 00:24:47,444
Perché ti importa?

392
00:24:48,112 --> 00:24:50,531
Voglio solo che abbia un po' di potere

393
00:24:50,614 --> 00:24:52,700
così può fare qualcosa per me.

394
00:24:53,200 --> 00:24:55,953
Ehi, Pyo Chi Su.
Vuoi che mi stabilisca qui?

395
00:24:56,036 --> 00:24:58,163
Vuoi che resti?
È questo che vuoi?

396
00:24:59,915 --> 00:25:01,834
Immagino che potrebbe esserci un modo.

397
00:25:02,543 --> 00:25:03,627
Che cosa?

398
00:25:04,253 --> 00:25:05,379
La stella preferenziale.

399
00:25:06,463 --> 00:25:07,756
Che cosa? Stella preferenziale?

400
00:25:07,840 --> 00:25:10,384
Ci sarà un annuncio
sui vincitori delle Stelle preferenziali.

401
00:25:10,467 --> 00:25:12,094
Che cos'è? A cosa serve la stella?

402
00:25:13,303 --> 00:25:15,472
È come un'opportunità per essere promosso

403
00:25:15,597 --> 00:25:18,267
quando non è la stagione delle promozioni.

404
00:25:18,350 --> 00:25:20,811
Sembra fantastico. Chi concede le stelle?

405
00:25:20,894 --> 00:25:23,022
E' il colonnello anziano.

406
00:25:23,105 --> 00:25:24,064
Veramente?

407
00:25:24,148 --> 00:25:26,942
Poi fa il colonnello anziano
come Ri Jeong Hyeok?

408
00:25:27,026 --> 00:25:29,236
Pensi che otterrà?
la Stella Preferenziale questa volta?

409
00:25:33,157 --> 00:25:35,826
Sembra che gli alti livelli lo facciano sempre

410
00:25:36,452 --> 00:25:37,828
odio semplicemente il Capitano Ri.

411
00:25:37,911 --> 00:25:40,205
Ecco perché abbiamo difficoltà così grandi.

412
00:25:40,789 --> 00:25:41,832
Vedo.

413
00:25:42,666 --> 00:25:43,792
So cosa intendi.

414
00:25:45,502 --> 00:25:49,048
Allora chi è
il più stretto alleato del colonnello anziano?

415
00:25:49,131 --> 00:25:53,010
Come la via più breve
per raggiungere il colonnello senior.

416
00:25:53,093 --> 00:25:56,180
Il colonnello anziano è famoso
per essere stato obbediente a sua moglie.

417
00:25:56,764 --> 00:25:58,432
Oh, quindi è un marito devoto.

418
00:26:01,060 --> 00:26:02,186
Aspettare.

419
00:26:03,312 --> 00:26:04,813
La moglie del colonnello anziano...

420
00:26:05,814 --> 00:26:06,899
Non è lei il capo?

421
00:26:07,733 --> 00:26:09,860
Va bene allora.

422
00:26:09,943 --> 00:26:14,073
Oggi è il compleanno di Yeong Ae.

423
00:26:14,156 --> 00:26:17,659
Prima della celebrazione principale,
per il regolare svolgimento degli eventi,

424
00:26:17,743 --> 00:26:20,871
Vorrei dare un'occhiata ai regali di compleanno.

425
00:26:20,954 --> 00:26:22,915
La tua collaborazione sarà apprezzata.

426
00:26:23,957 --> 00:26:25,584
Mio Dio.

427
00:26:26,168 --> 00:26:29,463
Questo è avvolto.

428
00:26:29,546 --> 00:26:30,464
Perché l'hai incartato?

429
00:26:31,090 --> 00:26:33,425
Te ne vergogni?

430
00:26:34,468 --> 00:26:35,761
Viene dal sud.

431
00:26:36,637 --> 00:26:37,721
Che cos'è?

432
00:26:38,847 --> 00:26:39,681
È una medicina.

433
00:26:40,557 --> 00:26:41,391
Ginseng rosso.

434
00:26:41,475 --> 00:26:44,645
Ho sentito che fa davvero bene
curare la depressione e l’ansia

435
00:26:44,728 --> 00:26:46,647
delle donne in menopausa.

436
00:26:46,730 --> 00:26:49,858
Avresti dovuto ottenerlo
per il suo ultimo compleanno.

437
00:26:49,942 --> 00:26:53,695
Allora le cose sarebbero andate bene
più facile per noi nell'ultimo anno.

438
00:26:54,029 --> 00:26:54,988
È colpa mia.

439
00:26:55,072 --> 00:26:57,866
Va bene. Dovresti
procuramene uno la prossima volta.

440
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Prossimo.

441
00:27:00,744 --> 00:27:03,497
Mio Dio. Cosa facciamo, Wol Suk?

442
00:27:03,580 --> 00:27:05,415
Ha portato dei libri in regalo.

443
00:27:06,917 --> 00:27:08,460
Guarda qui, compagno.

444
00:27:08,919 --> 00:27:12,673
Non hai ricevuto l'avviso?

445
00:27:12,756 --> 00:27:14,716
Qual è il tema del suo regalo di compleanno?

446
00:27:14,800 --> 00:27:16,927
È bellezza e salute.

447
00:27:17,010 --> 00:27:19,721
Giusto. Poi me lo dici.

448
00:27:19,888 --> 00:27:24,768
A quale appartiene il tuo regalo?
Bellezza o salute?

449
00:27:25,394 --> 00:27:28,772
Dopo che Yeong Ae vede
cose belle e sane,

450
00:27:28,856 --> 00:27:31,066
una volta che vede questi libri,
la celebrazione sarà finita.

451
00:27:31,150 --> 00:27:32,734
Potrebbe anche ribaltare il tavolo in questo modo!

452
00:27:32,818 --> 00:27:35,654
-Mi dispiace. Non ci ho pensato bene.
-Spostati.

453
00:27:35,737 --> 00:27:36,947
Mio Dio.

454
00:27:38,740 --> 00:27:39,908
Cos'è questo?

455
00:27:41,243 --> 00:27:42,578
È un vestito?

456
00:27:42,661 --> 00:27:44,163
SÌ. L'ho fatto da solo.

457
00:27:44,746 --> 00:27:47,207
È molto leggero e morbido,
non saprà nemmeno di indossarlo.

458
00:27:47,791 --> 00:27:48,959
Sarebbe meglio se non lo facesse.

459
00:27:51,962 --> 00:27:53,630
Ciao.

460
00:27:53,714 --> 00:27:55,257
Cosa stai facendo qui?

461
00:27:55,632 --> 00:27:57,926
Non hai detto che non saresti venuto?

462
00:27:58,594 --> 00:27:59,511
Cosa ti porta qui?

463
00:27:59,595 --> 00:28:01,555
Non vai alla pressione sanguigna di qualcun altro.

464
00:28:02,389 --> 00:28:06,351
Questa non è solo una BP.
E' una festa.

465
00:28:06,435 --> 00:28:07,978
Questo va bene.

466
00:28:09,104 --> 00:28:10,105
Mettilo proprio qui.

467
00:28:10,189 --> 00:28:12,149
-Questo è il suo piatto preferito.
-Abbiamo fatto del nostro meglio.

468
00:28:12,232 --> 00:28:13,358
-Non metterlo lì.
-Qui?

469
00:28:13,442 --> 00:28:16,778
Grazie a tutti per aver fatto questo. Accomodati.

470
00:28:16,862 --> 00:28:18,030
Grazie a tutti.

471
00:28:18,530 --> 00:28:19,823
-Il mio posto.
-No, sono seduto qui.

472
00:28:19,907 --> 00:28:21,700
-Spostati un po'.
-Le piacevano di più questi.

473
00:28:21,783 --> 00:28:23,994
Ehi, la fidanzata del Capitano Ri.

474
00:28:24,786 --> 00:28:28,165
Dato che questa è la tua prima volta,
Ti lascerò sedere accanto a me.

475
00:28:28,248 --> 00:28:29,082
Non voglio.

476
00:28:30,667 --> 00:28:34,129
Non mi piace sedermi
accanto a qualcuno che è troppo carino.

477
00:28:37,883 --> 00:28:39,259
io...

478
00:28:45,182 --> 00:28:46,475
piuttosto siediti qui.

479
00:28:47,309 --> 00:28:48,936
Mio Dio.

480
00:28:50,479 --> 00:28:53,315
Vedo che sei una donna di principi.

481
00:28:58,111 --> 00:28:58,946
Yeong Ae,

482
00:28:59,529 --> 00:29:02,532
ti abbiamo portato dei regali da mostrare
quanto eravamo felici per il tuo compleanno,

483
00:29:02,616 --> 00:29:05,244
e li ho raccolti qui.

484
00:29:05,994 --> 00:29:08,372
-Giusto. Congratulazioni.
-Congratulazioni.

485
00:29:08,455 --> 00:29:11,458
Ti avevo detto di non farlo.

486
00:29:13,293 --> 00:29:14,378
Ma...

487
00:29:14,461 --> 00:29:17,005
La fidanzata del capitano Ri è venuta a mani vuote.

488
00:29:17,881 --> 00:29:19,549
Ce n'è un altro qui.

489
00:29:19,633 --> 00:29:21,635
No, è semplicemente troppo noioso.

490
00:29:22,719 --> 00:29:24,638
Non sono affatto zoppo.

491
00:29:24,721 --> 00:29:28,433
Questa è la tendenza più calda
che ha travolto la scena della moda globale.

492
00:29:32,688 --> 00:29:33,897
-Che cos'è?
-Cos'è "Newtro"?

493
00:29:33,981 --> 00:29:35,190
Che ne dici?

494
00:29:35,274 --> 00:29:36,775
Posso provarci?

495
00:29:37,109 --> 00:29:38,944
e sistemare un po' questo bambino?

496
00:29:39,528 --> 00:29:41,571
-Questo è molto buono.
-Prova anche questo.

497
00:29:42,239 --> 00:29:43,907
Questo è delizioso.

498
00:29:46,535 --> 00:29:47,661
Non c'è modo.

499
00:29:47,953 --> 00:29:51,164
Come è andato quel vestito semplice?
rendere tutto questo favoloso?

500
00:29:51,665 --> 00:29:53,208
Qual era il nome di questo?

501
00:29:53,500 --> 00:29:55,043
È "Giardino fiorito".

502
00:29:55,752 --> 00:29:58,380
La progressione sottile
del motivo floreale

503
00:29:58,463 --> 00:30:00,215
è la tendenza più grande di questa stagione.

504
00:30:00,299 --> 00:30:02,926
L'effetto sfocato che aggiunge
l'ammorbidimento dei modelli

505
00:30:03,635 --> 00:30:05,429
e questa disposizione irregolare

506
00:30:05,512 --> 00:30:09,141
che dà un tono naturale al vestito
sono i punti chiave della sua bellezza.

507
00:30:09,599 --> 00:30:11,018
I movimenti dei drappeggi

508
00:30:11,101 --> 00:30:13,437
ricordarci una dea greca.

509
00:30:13,520 --> 00:30:15,772
Questo vestito alla moda raffigura

510
00:30:15,856 --> 00:30:19,234
l'apice della femminilità della signora Ma.

511
00:30:21,361 --> 00:30:22,696
-SÌ.
-SÌ.

512
00:30:22,779 --> 00:30:24,531
Questo è il tema del vestito.

513
00:30:25,741 --> 00:30:28,577
Accidenti, non lo sapevo
che era così brava.

514
00:30:29,119 --> 00:30:31,121
Era solo possibile
perché il vestito che hai portato

515
00:30:31,204 --> 00:30:33,248
era già sofisticato.

516
00:30:34,416 --> 00:30:38,045
Myeong Sun, mangia molto.
Prepara del cibo mentre torni a casa.

517
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
Che cosa? Va bene. Grazie.

518
00:30:41,214 --> 00:30:42,299
Sono geloso.

519
00:30:44,676 --> 00:30:47,679
Sai cosa?
Ancora non so il tuo nome.

520
00:30:48,263 --> 00:30:49,348
-Perdono?
-Accidenti.

521
00:30:49,431 --> 00:30:50,599
So che sei nella Divisione 11.

522
00:30:50,682 --> 00:30:53,393
Ma sono sicuro che puoi dirmi il tuo nome.
Non è che siamo estranei.

523
00:30:53,769 --> 00:30:56,021
Ovviamente. Non siamo estranei.

524
00:30:56,897 --> 00:30:58,190
Il mio nome è...

525
00:31:00,942 --> 00:31:03,236
CHOE SAM SUK,
<i>QUALCUNO INCISO NEL TUO CUORE</i>

526
00:31:04,821 --> 00:31:06,073
Sam Suk.

527
00:31:06,406 --> 00:31:07,866
Sono Choe Sam Suk.

528
00:31:13,163 --> 00:31:14,664
Mi dispiace.

529
00:31:14,831 --> 00:31:18,543
All'improvviso, ha detto che sarebbe andata
per partecipare alla festa di compleanno della signora Ma.

530
00:31:18,627 --> 00:31:20,087
Perché è andata alla festa di compleanno?

531
00:31:20,587 --> 00:31:23,632
Ha detto che ti avrebbe aiutato a ottenere
la Stella Preferenziale.

532
00:31:23,715 --> 00:31:25,217
Come se potesse davvero aiutarmi.

533
00:31:29,137 --> 00:31:32,307
Pensa davvero?
è la mia fidanzata o qualcosa del genere?

534
00:31:32,808 --> 00:31:36,395
Ha detto che sarebbe stato più facile per lei
uscire di qui se vincessi la Stella.

535
00:31:36,978 --> 00:31:38,772
Secondo lei sì

536
00:31:39,481 --> 00:31:41,024
come un nessuno.

537
00:31:41,817 --> 00:31:43,568
-Un nessuno?
-SÌ.

538
00:31:43,860 --> 00:31:46,238
Lo pensa perché il tuo grado è basso

539
00:31:46,321 --> 00:31:47,906
e non hai alcun potere,

540
00:31:47,989 --> 00:31:49,908
non può uscire di qui.

541
00:31:55,163 --> 00:31:58,625
Non è vero che non ho alcun potere.

542
00:31:59,209 --> 00:32:00,460
Perdono?

543
00:32:02,379 --> 00:32:03,505
Non è niente.

544
00:32:03,964 --> 00:32:07,217
A proposito, posso chiederti perché stai andando?
all'Unità di Riparazione della Brigata del Genio?

545
00:32:07,801 --> 00:32:09,761
L'incidente automobilistico avvenuto quella notte.

546
00:32:10,804 --> 00:32:12,556
Sono certo che non lo fosse
un semplice incidente.

547
00:32:14,057 --> 00:32:16,935
Pensi che l'unità camion segreta
esiste davvero, come dicono le voci?

548
00:32:18,812 --> 00:32:21,148
Richiederò il registro dei veicoli riparati.

549
00:32:21,231 --> 00:32:22,274
Che cosa?

550
00:32:22,858 --> 00:32:25,318
Pensi che ti daranno il registro?
senza protestare?

551
00:32:26,486 --> 00:32:27,404
<i>No.</i>

552
00:32:27,487 --> 00:32:28,613
Capitano.

553
00:32:31,199 --> 00:32:33,243
Questo è per un'indagine.

554
00:32:33,743 --> 00:32:34,828
Controlliamo brevemente.

555
00:32:40,542 --> 00:32:42,377
SICUREZZA DELLE PERSONE, TUTELA DELLA PACE

556
00:33:22,626 --> 00:33:23,710
<i>Investigazioni?</i>

557
00:33:23,793 --> 00:33:25,629
Solo il Dipartimento di Sicurezza dello Stato
svolge indagini.

558
00:33:25,712 --> 00:33:27,214
Non fare il furbo con me!

559
00:33:27,297 --> 00:33:30,634
Che cosa? Diventa intelligente con te?
Faresti meglio a stare attento alla lingua.

560
00:33:31,593 --> 00:33:32,469
Capitano Ri.

561
00:33:33,261 --> 00:33:34,137
Questo è abbastanza.

562
00:33:36,056 --> 00:33:37,307
Grazie.

563
00:33:41,853 --> 00:33:44,147
Ho provato a prendere tempo
perché me lo hai detto tu,

564
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
ma sei sicuro che sia bastato?

565
00:33:53,698 --> 00:33:54,824
Sì, questo è abbastanza.

566
00:33:58,995 --> 00:34:00,747
<i>Grazie per essere venuto</i>
<i>fino a Pyongyang.</i>

567
00:34:01,331 --> 00:34:05,001
No. Dovrei ringraziarti
per avermi incontrato qui.

568
00:34:05,418 --> 00:34:06,920
Cosa ti piacerebbe?

569
00:34:07,003 --> 00:34:07,921
HOTEL JEIL DI PYONGYANG

570
00:34:08,004 --> 00:34:09,172
ELENCO DELLE BEVANDE

571
00:34:09,256 --> 00:34:11,007
Vorrei un cameral macchiato ghiacciato.

572
00:34:12,133 --> 00:34:14,886
Vedo. La gente del posto a Pyongyang
sono davvero sofisticati.

573
00:34:15,303 --> 00:34:17,514
Anche il nome della bevanda
sembra un codice.

574
00:34:17,597 --> 00:34:19,099
Questo non è niente.

575
00:34:19,683 --> 00:34:21,518
Vorrei un tè allo zenzero gassato.

576
00:34:21,601 --> 00:34:23,353
Va bene. Attendere prego.

577
00:34:27,107 --> 00:34:28,817
L'ho sentito da mio cugino

578
00:34:28,900 --> 00:34:31,194
volevi che guardassi
in un individuo della Divisione 11.

579
00:34:31,278 --> 00:34:32,404
Chi è?

580
00:34:34,030 --> 00:34:36,700
Il capitano al mio posto,
Battaglione della Polizia Civile,

581
00:34:36,783 --> 00:34:38,159
ha una fidanzata di lì.

582
00:34:38,243 --> 00:34:39,661
-Fidanzata?
-SÌ.

583
00:34:40,287 --> 00:34:42,872
Ha tra i 30 ei 35 anni.

584
00:34:42,998 --> 00:34:46,418
Dal modo in cui parla, a quanto pare
è rimasta a lungo in Corea del Sud,

585
00:34:47,002 --> 00:34:48,962
e recentemente è tornata a casa.

586
00:34:49,045 --> 00:34:51,840
Divulgazione delle identità
delle persone sottoposte a protezione speciale

587
00:34:51,923 --> 00:34:53,717
è effettivamente proibito
anche nella nostra divisione.

588
00:34:53,800 --> 00:34:57,137
Per questo te lo chiedo in privato.

589
00:34:57,429 --> 00:34:59,598
Ce ne sarebbero solo una manciata

590
00:34:59,931 --> 00:35:02,642
di tali individui per diversi anni,

591
00:35:02,892 --> 00:35:05,562
potrò salire
con un elenco di possibili individui.

592
00:35:08,440 --> 00:35:10,442
Una donna tra i 30 ei 35 anni.

593
00:35:11,234 --> 00:35:12,569
Accento sudcoreano.

594
00:35:14,279 --> 00:35:16,114
Conosci il suo nome?

595
00:35:16,740 --> 00:35:17,991
<i>Sam Suk.</i>

596
00:35:18,783 --> 00:35:20,076
Sì?

597
00:35:20,160 --> 00:35:21,786
Apprezzo il tuo aiuto oggi.

598
00:35:21,870 --> 00:35:25,415
Grazie a te, l'ho fatto
questo bellissimo vestito. Grazie.

599
00:35:25,498 --> 00:35:28,084
No. È stato davvero divertente oggi.

600
00:35:30,128 --> 00:35:34,591
Beh, se ne hai la possibilità,

601
00:35:35,091 --> 00:35:41,222
per favore, metti una buona parola per la mia fidanzata
con tuo marito.

602
00:35:41,973 --> 00:35:44,309
Che cosa? Con Se Dae Ju?

603
00:35:46,728 --> 00:35:48,188
Tuo marito è Se Dae Ju?

604
00:35:48,772 --> 00:35:49,981
Giusto.

605
00:35:50,690 --> 00:35:54,027
Per favore, metti una buona parola per lui
con il compagno Se Dae Ju.

606
00:35:54,110 --> 00:35:55,904
C'è qualcosa che non va?

607
00:35:56,237 --> 00:35:59,449
Bene, lo sanno tutti
che il compagno Ri è il migliore che ci sia.

608
00:35:59,532 --> 00:36:01,951
È alto e ha una bella corporatura,

609
00:36:02,035 --> 00:36:04,120
ma non è così socievole.

610
00:36:04,204 --> 00:36:08,750
In fondo, ha così tanto rispetto
per il colonnello anziano.

611
00:36:08,833 --> 00:36:12,420
Come uno stupido, non lo sa
come esprimere il suo rispetto.

612
00:36:15,256 --> 00:36:16,675
Mio Dio. Va bene.

613
00:36:16,758 --> 00:36:19,469
Gli parlerò. Non preoccuparti di questo.

614
00:36:20,303 --> 00:36:21,513
Mio Dio, davvero?

615
00:36:21,971 --> 00:36:23,890
-Grazie, Yeong Ae.
-Che cosa?

616
00:36:25,100 --> 00:36:25,975
Mio Dio.

617
00:36:26,559 --> 00:36:28,770
Posso chiamarti Yeong Ae?

618
00:36:29,979 --> 00:36:32,232
Non penso
tu ed io abbiamo una grande differenza di età.

619
00:36:32,482 --> 00:36:33,983
Non sei più giovane di me, vero?

620
00:36:35,276 --> 00:36:36,861
Mio Dio.

621
00:36:37,529 --> 00:36:39,989
-Pensi che io sia così giovane?
-SÌ.

622
00:36:40,073 --> 00:36:42,033
Accidenti. Oh mio Dio.

623
00:36:42,117 --> 00:36:44,536
Chiamami semplicemente come vuoi.

624
00:36:47,414 --> 00:36:49,958
Ti farò dei bei vestiti più tardi.

625
00:36:50,291 --> 00:36:52,293
Sembra fantastico. Non preoccuparti.

626
00:37:08,309 --> 00:37:09,728
Jeong Hyeok.

627
00:37:14,691 --> 00:37:15,817
Mi hai aspettato?

628
00:37:17,861 --> 00:37:19,446
Cavolo, sciocchezze.

629
00:37:20,155 --> 00:37:21,239
Non mi hai visto proprio adesso?

630
00:37:21,322 --> 00:37:22,365
stavo arrivando...

631
00:37:22,449 --> 00:37:24,909
Voglio dire, venivo da laggiù.

632
00:37:26,494 --> 00:37:27,328
Perché qui, però?

633
00:37:29,247 --> 00:37:31,458
Beh, questo è il mio quartiere.

634
00:37:34,377 --> 00:37:35,879
Penso che mi stessi aspettando.

635
00:37:35,962 --> 00:37:36,838
No, non lo ero.

636
00:37:37,756 --> 00:37:39,883
Cosa stavi facendo a casa sua?
così tardi la notte?

637
00:37:42,594 --> 00:37:43,928
Non iniziare nemmeno.

638
00:37:44,012 --> 00:37:47,599
Lo sa, le devo molto, Capitano Ri.

639
00:37:48,057 --> 00:37:50,810
Pensavo che avrei dovuto aiutarti a salire di livello
la scala mentre sono qui.

640
00:37:50,894 --> 00:37:54,814
Ho lavorato davvero duramente per aiutarti
vincere la Stella Preferenziale.

641
00:37:54,898 --> 00:37:56,149
Bontà.

642
00:37:57,650 --> 00:37:59,068
Devi esserti fatto un'idea sbagliata.

643
00:37:59,152 --> 00:38:02,614
Non è che non abbia alcun potere
o che ho uno status basso qui.

644
00:38:02,697 --> 00:38:04,657
Questa è una bicicletta unica.

645
00:38:05,909 --> 00:38:07,535
Mi siedo davanti?

646
00:38:14,250 --> 00:38:16,795
<i>Di notte qui fa buio</i>
<i>quindi non restare fuori troppo tardi.</i>

647
00:38:18,254 --> 00:38:20,173
Sei preoccupato per me, Jeong Hyeok?

648
00:38:21,549 --> 00:38:22,759
No, non è così.

649
00:38:23,218 --> 00:38:24,594
Allora com'è?

650
00:38:25,512 --> 00:38:27,013
Il pensiero di te mi dà fastidio.

651
00:38:27,806 --> 00:38:29,182
Ciò significa che sei preoccupato per me.

652
00:38:29,891 --> 00:38:31,142
No, è diverso.

653
00:38:31,226 --> 00:38:33,061
-È la stessa cosa.
-È diverso.

654
00:38:33,978 --> 00:38:35,188
È la stessa cosa.

655
00:38:43,321 --> 00:38:44,531
Cavolo, sembra delizioso.

656
00:38:44,697 --> 00:38:47,200
Che cosa? Perché non siete tornati indietro?

657
00:38:47,283 --> 00:38:48,785
Sei sicuro di poter restare qui?

658
00:38:48,868 --> 00:38:51,329
Il capitano Ri l'ha detto al nostro sergente maggiore

659
00:38:51,412 --> 00:38:54,958
che torneremo alla base la sera dopo
finiamo il nostro lavoro qui, quindi stiamo bene.

660
00:38:55,041 --> 00:38:56,000
Vieni qui.

661
00:38:56,084 --> 00:38:58,753
Il capitano Ri ha comprato delle vongole
dal mercato.

662
00:38:59,462 --> 00:39:00,421
Che cosa?

663
00:39:03,258 --> 00:39:05,093
-EHI.
-Mi hai spaventato.

664
00:39:05,677 --> 00:39:07,929
Ehi, mi hai spaventato per un secondo.

665
00:39:09,472 --> 00:39:10,598
È come un falò.

666
00:39:10,682 --> 00:39:12,976
Questo si chiama bulgogi di vongole.

667
00:39:13,476 --> 00:39:14,727
Le vongole sono davvero piccanti.

668
00:39:14,811 --> 00:39:15,937
Dovresti indossare i guanti.

669
00:39:16,020 --> 00:39:17,564
Ecco come lo mangiamo.

670
00:39:21,192 --> 00:39:22,151
Lo mangiamo così.

671
00:39:22,735 --> 00:39:23,820
E per quanto riguarda il soju...

672
00:39:29,117 --> 00:39:30,410
Ecco come lo facciamo.

673
00:39:31,995 --> 00:39:33,621
Cavolo, cos'è quello?

674
00:39:34,289 --> 00:39:35,915
Va bene. Provalo.

675
00:39:37,584 --> 00:39:40,253
Sai, quando arriva
ai piatti con le vongole,

676
00:39:40,420 --> 00:39:43,131
Mangio solo <i>bouillabaisse.</i>

677
00:39:44,507 --> 00:39:46,301
-Sei sicuro che sia cotto?
-SÌ.

678
00:39:57,145 --> 00:39:58,771
Va bene. Prendi un po' di soju.

679
00:40:00,023 --> 00:40:01,190
Sono in una situazione difficile.

680
00:40:01,733 --> 00:40:05,695
Bevo solo Sauvignon Blanc
quando mangio frutti di mare.

681
00:40:15,663 --> 00:40:17,498
Ci hai messo lo zucchero, Ju Meok?

682
00:40:17,624 --> 00:40:19,375
-NO.
-Questo è dolce.

683
00:40:20,877 --> 00:40:21,961
Versane un bicchierino anche a me.

684
00:40:23,796 --> 00:40:25,715
Sei ancora giovane.

685
00:40:25,798 --> 00:40:27,175
Non puoi bere. Hai solo 17 anni.

686
00:40:27,258 --> 00:40:29,302
E' nell'esercito. Certo, può bere.

687
00:40:29,385 --> 00:40:30,553
Qui. Bevilo.

688
00:40:30,637 --> 00:40:32,096
-NO. Non puoi.
-Bevilo.

689
00:40:32,388 --> 00:40:33,932
I minorenni non dovrebbero bere alcolici.

690
00:40:37,769 --> 00:40:40,188
Hai molti modi astuti
di bere più alcol.

691
00:40:40,688 --> 00:40:42,273
-Perché è così dolce?
-Mio Dio.

692
00:40:43,149 --> 00:40:45,860
-Come può avere un sapore così dolce?
-Ehi, ascolta.

693
00:40:49,447 --> 00:40:51,074
Va bene. Preparati.

694
00:40:51,240 --> 00:40:53,201
- Versami un altro bicchierino.
-Stai attento.

695
00:41:02,710 --> 00:41:03,836
Versane un po' anche per me.

696
00:41:04,128 --> 00:41:06,005
Ecco qui.

697
00:41:08,091 --> 00:41:09,384
Controlla questo.

698
00:41:12,345 --> 00:41:14,013
Per favore versami da bere.

699
00:41:14,180 --> 00:41:15,181
Qui.

700
00:41:15,515 --> 00:41:16,516
Lasciami.

701
00:42:13,197 --> 00:42:14,198
Se-hyeong.

702
00:42:14,699 --> 00:42:16,200
Sì, padre.

703
00:42:18,202 --> 00:42:19,787
Dovresti rilevare l'azienda.

704
00:42:19,871 --> 00:42:21,330
-Padre!
-Padre!

705
00:42:22,665 --> 00:42:24,709
Grazie. Farò del mio meglio!

706
00:42:24,876 --> 00:42:26,586
Non c'è bisogno di fare del tuo meglio.

707
00:42:26,669 --> 00:42:27,628
Devi fare un buon lavoro.

708
00:42:27,712 --> 00:42:30,506
Ti mostrerò cosa fare
è tutto un buon lavoro!

709
00:42:37,430 --> 00:42:39,390
Non posso crederci.
Sei così irragionevole.

710
00:42:39,474 --> 00:42:41,434
Cos'hai appena detto, teppista?

711
00:42:41,517 --> 00:42:43,186
Posso capire perché è così arrabbiato.

712
00:42:43,269 --> 00:42:45,438
Dargli l'azienda
non ha senso

713
00:42:45,521 --> 00:42:47,899
Quando eri dietro le sbarre,

714
00:42:47,982 --> 00:42:50,526
mio marito era quello che tranquillamente
gestiva la tua azienda per tuo conto.

715
00:42:50,610 --> 00:42:53,362
Ha fatto tutto il lavoro sporco e duro
per l'azienda.

716
00:42:53,446 --> 00:42:54,906
Non direi che fosse tranquillo.

717
00:42:55,198 --> 00:42:58,284
Era al telegiornale quando lo era la gente
cominciando a dimenticare il suo ultimo pasticcio.

718
00:42:58,576 --> 00:43:00,411
Sang-a, stai zitto.

719
00:43:02,705 --> 00:43:03,748
Smettila.

720
00:43:04,499 --> 00:43:05,875
Non ti sopporterò più.

721
00:43:05,958 --> 00:43:08,211
È proprio questo
Non riesco a cogliere la situazione.

722
00:43:08,294 --> 00:43:12,256
Padre, quando eri in prigione,
ti è successo qualcosa?

723
00:43:12,340 --> 00:43:15,384
Sono Se-jun.
Sono il figlio maggiore di questa famiglia!

724
00:43:15,468 --> 00:43:17,678
Riuscire un'azienda
non è come fare la fila per un ristorante.

725
00:43:17,762 --> 00:43:20,056
L'ordine in cui sei arrivato non ha importanza.

726
00:43:20,139 --> 00:43:22,308
È l'azienda
Il padre ha costruito tutta la sua vita.

727
00:43:22,391 --> 00:43:24,435
Certo, lo vuole
suo figlio competente a subentrare.

728
00:43:24,519 --> 00:43:27,897
Stai dicendo che hai ottenuto la compagnia?
perché sei più competente?

729
00:43:27,980 --> 00:43:30,441
Non essere meschino su questo.
Accetta semplicemente la tua sconfitta.

730
00:43:31,109 --> 00:43:33,611
Ma perché non mi ricordo di te
accettare la tua sconfitta?

731
00:43:33,694 --> 00:43:36,489
Padre. Lo sai
cosa ha detto quell'idiota quando l'hai annunciato

732
00:43:36,572 --> 00:43:38,574
Se-ri rileverebbe l'azienda?

733
00:43:40,159 --> 00:43:41,786
Ha suggerito di ottenere
i tabloid coinvolti.

734
00:43:42,453 --> 00:43:44,497
Voleva rivelarlo al pubblico

735
00:43:44,580 --> 00:43:46,332
che Se-ri era tua figlia illegittima

736
00:43:46,415 --> 00:43:47,959
e usare la stampa per seppellirla.

737
00:43:48,459 --> 00:43:50,711
Voleva umiliare Se-ri,
quindi avrebbe lasciato la Corea.

738
00:43:50,795 --> 00:43:52,755
-Non è quello che hai detto?
-Mio Dio.

739
00:43:52,839 --> 00:43:54,507
-L'ha detto davvero?
-SÌ.

740
00:43:54,590 --> 00:43:57,593
Sei molto più cattivo di quanto mi aspettassi.

741
00:43:57,677 --> 00:43:59,971
Hye-ji, attento a come parli.

742
00:44:00,054 --> 00:44:02,098
Stai attento a come parli, teppista.

743
00:44:02,431 --> 00:44:04,225
Va bene. Bene.

744
00:44:04,559 --> 00:44:06,853
-Quindi non era affatto un commento sgradevole.
-Che cosa?

745
00:44:06,936 --> 00:44:09,313
Cos'hai detto quando Se-ri è scomparsa?

746
00:44:09,397 --> 00:44:10,481
Hai detto qualcosa del genere

747
00:44:10,565 --> 00:44:12,817
anche se cade il cielo,
c'è un modo per sopravvivere.

748
00:44:13,609 --> 00:44:16,362
Eri felice che Se-ri fosse morta.
Questo è quello che hai detto.

749
00:44:16,445 --> 00:44:18,531
Anche se non andiamo d'accordo,
lei è la nostra famiglia.

750
00:44:19,031 --> 00:44:20,032
devo dire che

751
00:44:20,324 --> 00:44:22,076
mi hai spaventato un po' quando hai detto questo.

752
00:44:22,160 --> 00:44:25,705
Oh mio Dio. Puoi portarmi?
vernice bianca e un mantello?

753
00:44:25,788 --> 00:44:27,456
Sei il barone Ashura?

754
00:44:27,540 --> 00:44:29,125
Sei incredibile, idiota dalla doppia faccia.

755
00:44:29,709 --> 00:44:32,545
Quando mai hai curato Se-ri?
come se fosse parte della nostra famiglia?

756
00:44:32,628 --> 00:44:35,965
Mamma, di' qualcosa.

757
00:44:36,048 --> 00:44:37,133
Sai cosa?

758
00:44:38,050 --> 00:44:40,136
Cerchiamo di essere tutti onesti qui.

759
00:44:40,219 --> 00:44:41,554
Qualcuno a questo tavolo l'ha fatto

760
00:44:41,637 --> 00:44:45,266
consideriamo Se-ri parte della nostra famiglia?

761
00:44:47,351 --> 00:44:50,479
L'avete trattata tutti come se lo fosse
qualche cane randagio indesiderato.

762
00:44:50,563 --> 00:44:52,398
Mamma, quando papà l'ha portata a casa,

763
00:44:52,481 --> 00:44:56,235
probabilmente volevi abbandonarla
se nessuno guardasse.

764
00:44:56,736 --> 00:44:57,737
Silenzio!

765
00:45:00,865 --> 00:45:03,618
-Mamma, per favore, stai dalla nostra parte.
-Non essere infantile.

766
00:45:03,701 --> 00:45:05,036
<i>Novantasei,</i>

767
00:45:06,245 --> 00:45:07,580
<i>novantasette,</i>

768
00:45:08,039 --> 00:45:09,290
novantotto,

769
00:45:10,208 --> 00:45:11,375
novantanove...

770
00:45:13,211 --> 00:45:14,253
uno,

771
00:45:15,379 --> 00:45:16,464
due,

772
00:45:18,299 --> 00:45:19,217
tre,

773
00:45:20,051 --> 00:45:20,968
quattro...

774
00:45:23,387 --> 00:45:25,181
Vuoi sentire la mia opinione?

775
00:45:25,264 --> 00:45:26,432
SÌ.

776
00:45:28,267 --> 00:45:30,269
Penso che tu abbia preso la decisione sbagliata.

777
00:45:30,353 --> 00:45:31,771
-Giusto?
-Esattamente.

778
00:45:31,854 --> 00:45:32,772
Mamma.

779
00:45:33,648 --> 00:45:35,775
Non sappiamo ancora cosa sia successo a Se-ri.

780
00:45:36,567 --> 00:45:37,777
Quindi

781
00:45:38,903 --> 00:45:40,571
trovare un sostituto per Se-ri

782
00:45:40,655 --> 00:45:42,949
è troppo avventato.

783
00:45:43,032 --> 00:45:45,117
Mamma, cosa stai dicendo?

784
00:45:45,201 --> 00:45:47,245
Mamma, non stiamo parlando di questo.

785
00:45:47,328 --> 00:45:49,038
Questa è la mia opinione.

786
00:45:49,664 --> 00:45:51,290
Questo non lo sappiamo ancora.

787
00:45:53,376 --> 00:45:54,418
Credo

788
00:45:56,087 --> 00:45:58,756
Se-ri può tornare.

789
00:45:59,382 --> 00:46:00,216
<i>Gyedan.</i>

790
00:46:01,342 --> 00:46:02,760
Scala. Affrettarsi.

791
00:46:02,843 --> 00:46:03,886
Una parola che inizia con <i>dan...</i>

792
00:46:03,970 --> 00:46:05,554
Cinque, quattro,

793
00:46:05,638 --> 00:46:07,640
-Stai zitto.
-tre...

794
00:46:08,516 --> 00:46:10,059
<i>Dan muk!</i>

795
00:46:10,142 --> 00:46:11,852
Cosa? Che cos'è?

796
00:46:13,813 --> 00:46:14,730
Cosa ne pensi?

797
00:46:14,814 --> 00:46:17,858
Non hai nemmeno <i>dan muk</i>
nella Corea del Sud?

798
00:46:18,859 --> 00:46:22,697
È un nome per snack dolci
fatto di gelatina.

799
00:46:22,780 --> 00:46:24,282
Vedo. Ti piace la gelatina?

800
00:46:24,365 --> 00:46:25,283
SÌ.

801
00:46:25,366 --> 00:46:29,453
Accidenti. Non è niente.
Ti stai vantando di nulla.

802
00:46:30,037 --> 00:46:32,498
<i>Muk? Muksabal.</i>

803
00:46:34,041 --> 00:46:35,668
<i>Bal...</i>

804
00:46:36,168 --> 00:46:37,545
<i>Balbari cha.</i>

805
00:46:38,129 --> 00:46:39,088
Cosa?

806
00:46:39,422 --> 00:46:40,756
Che cos'è?

807
00:46:42,049 --> 00:46:43,968
Che cosa? Sei serio?

808
00:46:44,051 --> 00:46:47,096
Non hai nemmeno <i>balbari cha</i>
nella Corea del Sud?

809
00:46:50,599 --> 00:46:52,310
Ciò significa taxi.

810
00:46:54,103 --> 00:46:56,397
Non ci sono taxi in Corea del Sud? Come se.

811
00:46:56,480 --> 00:46:58,774
Abbiamo 16 corsie piene di taxi,

812
00:46:58,858 --> 00:47:01,694
così tanti che le strade diventano congestionate.
Questa è Seul.

813
00:47:01,777 --> 00:47:04,155
Bene. Menti quanto vuoi.

814
00:47:04,238 --> 00:47:05,573
Non ti crederò.

815
00:47:06,490 --> 00:47:07,867
Qualunque cosa.

816
00:47:08,784 --> 00:47:10,411
Quindi... <i>cha?</i>

817
00:47:11,537 --> 00:47:13,622
<i>-Cha?</i>
-Cinque,

818
00:47:13,706 --> 00:47:15,750
-<i>Cha...</i>
<i>-Quattro.</i>

819
00:47:15,833 --> 00:47:17,376
<i>Stai tranquillo.</i>

820
00:47:18,044 --> 00:47:20,296
<i>-Tre.</i>
<i>-Non contare così in fretta.</i>

821
00:47:20,379 --> 00:47:22,631
<i>Non sto contando affatto velocemente.</i>

822
00:47:22,715 --> 00:47:23,716
<i>Due.</i>

823
00:47:23,799 --> 00:47:24,675
<i>CHA</i>

824
00:47:24,759 --> 00:47:26,052
<i>Charimpyo.</i>

825
00:47:28,137 --> 00:47:29,597
<i>Chaga beoseot.</i>

826
00:47:30,389 --> 00:47:31,474
Mio Dio.

827
00:47:31,557 --> 00:47:34,268
Non penso che ci sia alcuna parola
che inizia con <i>seot.</i>

828
00:47:34,852 --> 00:47:36,812
-È finita.
-<i>Seot...</i>

829
00:47:37,855 --> 00:47:40,107
<i>Seod-dal Geumeum!</i>

830
00:47:40,191 --> 00:47:42,943
Sai che è scritto diversamente.

831
00:47:43,027 --> 00:47:45,237
Non riesci a notare la differenza?
tra <i>seot</i> e <i>seod?</i>

832
00:47:48,199 --> 00:47:49,867
-<i>Seojjok-haneul.</i>
-Cosa?

833
00:47:49,950 --> 00:47:53,037
Si scrive <i>seo, jjok, ha, neul.</i>

834
00:47:56,207 --> 00:47:58,834
Ehi, Chi Su. Non essere meschino.

835
00:47:58,918 --> 00:48:00,628
Accetta semplicemente la tua sconfitta.

836
00:48:01,170 --> 00:48:03,339
Aspettare. Aspettare. EHI.

837
00:48:04,757 --> 00:48:05,841
Lo berrò e basta.

838
00:48:06,842 --> 00:48:08,094
Va bene.

839
00:48:08,177 --> 00:48:10,221
<i>-Bevi, bevi molto</i>
<i>-Bevi, bevi molto</i>

840
00:48:10,304 --> 00:48:12,598
<i>-Sbrigati a bere</i>
<i>-Sbrigati a bere</i>

841
00:48:12,681 --> 00:48:15,393
<i>-Alzati e bevi, altrimenti sarai un codardo</i>
<i>-Alzati e bevi, altrimenti sarai un codardo</i>

842
00:49:05,484 --> 00:49:06,485
Oh, no.

843
00:49:09,405 --> 00:49:11,657
Come sono finito a letto ieri?

844
00:49:15,369 --> 00:49:16,871
Sento odore di caffè.

845
00:49:29,758 --> 00:49:31,927
Aspetta, hai avuto questo?

846
00:49:33,053 --> 00:49:34,555
Sì, durante il mio studio all'estero.

847
00:49:36,015 --> 00:49:38,142
Hai studiato all'estero? Dove?

848
00:49:39,226 --> 00:49:40,895
È la Svizzera?

849
00:49:41,270 --> 00:49:43,147
In cosa ti sei specializzato?

850
00:49:45,816 --> 00:49:47,526
Mio Dio, è così profumato.

851
00:50:06,754 --> 00:50:09,048
È così delizioso.

852
00:50:12,468 --> 00:50:15,471
Caffè caldo sgocciolato a mano
è il migliore per i postumi di una sbornia.

853
00:50:16,222 --> 00:50:17,765
Mi sento già meglio.

854
00:50:17,848 --> 00:50:20,267
Ho preparato la zuppa di germogli di soia,
questo ti farà sentire ancora meglio.

855
00:50:29,360 --> 00:50:31,529
Perché è così assurdamente buono?

856
00:50:33,280 --> 00:50:34,198
Jeong Hyeok.

857
00:50:37,076 --> 00:50:38,827
Sono grato per molte cose

858
00:50:39,203 --> 00:50:40,746
così come il caffè,

859
00:50:40,829 --> 00:50:42,081
quindi ho qualcosa per te.

860
00:50:43,541 --> 00:50:44,583
Un minuto.

861
00:51:05,020 --> 00:51:06,647
Questo segno?

862
00:51:07,481 --> 00:51:09,275
-SÌ.
-Lo so.

863
00:51:09,650 --> 00:51:11,443
Potrebbe significare "Proprio come posso schiacciare

864
00:51:11,527 --> 00:51:13,404
un minuscolo insetto e uccidilo così,

865
00:51:13,487 --> 00:51:15,531
mi bastano due dita per distruggerti",

866
00:51:15,614 --> 00:51:17,616
-o qualcosa del genere?
-NO.

867
00:51:18,617 --> 00:51:20,244
E' una mano a forma di cuore.

868
00:51:21,579 --> 00:51:24,790
Prima di tutto, lo sai
cosa rappresenta un cuore, giusto? L'organo.

869
00:51:26,041 --> 00:51:28,460
Il mio cuore? Che ne dici?

870
00:51:28,544 --> 00:51:31,839
"Vorrei darti il ​​mio cuore."

871
00:51:31,922 --> 00:51:32,923
Questo è ciò che significa.

872
00:51:33,007 --> 00:51:35,759
Perché all'improvviso dovrebbe volerlo
donargli il suo organo?

873
00:51:35,843 --> 00:51:38,554
Bontà. Cuore significa amore.

874
00:51:38,637 --> 00:51:39,805
Nella Corea del Sud,

875
00:51:41,015 --> 00:51:42,975
questo significa che gli piaci.

876
00:51:44,518 --> 00:51:47,229
Ehi, non blaterare cose così ridicole

877
00:51:47,313 --> 00:51:50,065
solo perché non conosciamo quel paese.
E' assurdo.

878
00:51:50,149 --> 00:51:51,400
Perchè è assurdo?

879
00:51:51,483 --> 00:51:53,068
L'avevo previsto

880
00:51:53,152 --> 00:51:57,197
da quando ha mentito davanti a tutti

881
00:51:57,281 --> 00:51:59,366
che era la sua fidanzata.

882
00:51:59,950 --> 00:52:00,826
Cosa intendi?

883
00:52:03,287 --> 00:52:05,873
Sei sicuro che non sia successo nulla?
tra voi due da allora?

884
00:52:08,042 --> 00:52:09,335
Affatto?

885
00:52:16,175 --> 00:52:18,844
Potrebbe averlo fatto
solo per mascherarsi,

886
00:52:18,927 --> 00:52:21,805
ma avrebbe potuto avere le farfalle.

887
00:52:22,389 --> 00:52:23,474
"Le farfalle"?

888
00:52:23,557 --> 00:52:25,768
È quando il tuo cuore batte forte.

889
00:52:28,270 --> 00:52:29,897
Perché sembri così scioccato?

890
00:52:30,481 --> 00:52:33,984
Sono sicuro che molte donne hanno confessato
i loro sentimenti per te.

891
00:52:34,234 --> 00:52:36,904
Sono sicuro che non capirai.

892
00:52:37,112 --> 00:52:39,740
Ma non importa quante volte
si verifica un incidente del genere,

893
00:52:39,823 --> 00:52:41,992
non potrai mai abituarti.

894
00:52:42,576 --> 00:52:45,537
Sono sicuro che non lo capirai neanche tu.

895
00:52:48,749 --> 00:52:50,000
Qual è il problema?

896
00:52:50,084 --> 00:52:52,294
Quella donna se ne andrà presto comunque.

897
00:52:52,378 --> 00:52:55,714
Non è come il Capitano Ri
un uomo immorale che farebbe questo

898
00:52:55,798 --> 00:52:58,550
quando è fidanzato
o sposato con qualcun altro.

899
00:53:03,972 --> 00:53:05,057
-Fate?
-Fate?

900
00:53:05,557 --> 00:53:06,767
GRANDI MAGAZZINI DI PYONGYANG JEIL

901
00:53:09,228 --> 00:53:11,188
BENVENUTO

902
00:53:17,903 --> 00:53:20,155
-Salve, signora.
-Salve, signora.

903
00:53:23,409 --> 00:53:25,202
GRANDI MAGAZZINI DI PYONGYANG JEIL
È STATO APPROVATO DAL GRANDE LEADER

904
00:53:27,413 --> 00:53:28,414
OSPITALITÀ!
GENEROSITÀ!

905
00:53:30,249 --> 00:53:31,917
SFILATA DI ABBIGLIAMENTO COREANO, 2° PIANO

906
00:53:32,000 --> 00:53:34,169
Sono così sconvolto.

907
00:53:34,253 --> 00:53:35,963
Ti ho mandato in Russia a studiare.

908
00:53:36,046 --> 00:53:37,840
Non deve esserti piaciuto il cibo.

909
00:53:37,923 --> 00:53:39,007
Sei diventato così magrolino.

910
00:53:39,091 --> 00:53:41,760
Ho perso peso di proposito.

911
00:53:41,844 --> 00:53:44,054
Se mangio quello che voglio,
mi chiamano maiale.

912
00:53:44,138 --> 00:53:46,348
Non essere assurdo.

913
00:53:46,432 --> 00:53:48,809
Una donna ha bisogno di un po' di grasso addosso

914
00:53:48,892 --> 00:53:50,394
per apparire elegante e accattivante.

915
00:54:04,032 --> 00:54:05,534
Hai imparato l'inglese?

916
00:54:05,617 --> 00:54:08,328
Pensavo che lo odiassi
poiché era la lingua degli Stati Uniti.

917
00:54:09,747 --> 00:54:11,999
Non sarei un vero cittadino
di questa nazione

918
00:54:12,082 --> 00:54:13,667
conoscere la lingua del mio nemico?

919
00:54:13,751 --> 00:54:16,754
L'ultima volta ha partecipato a una riunione
e fu umiliato

920
00:54:16,837 --> 00:54:19,590
per non parlare la lingua.
Fu allora che iniziò ad impararlo.

921
00:54:20,257 --> 00:54:22,634
Myeong Seok, non hai bisogno di andare a lavorare?

922
00:54:24,344 --> 00:54:25,721
Ovviamente.

923
00:54:25,804 --> 00:54:27,514
Devo andare.

924
00:54:27,598 --> 00:54:29,808
Ma non eri tu quello giusto?
chi mi ha chiesto di accompagnarti?

925
00:54:32,519 --> 00:54:34,730
Dan, controlla la sua pronuncia.

926
00:54:35,439 --> 00:54:36,982
Non sembra così untuosa?

927
00:54:37,065 --> 00:54:39,276
Ehi, questa è un'abilità di base
devi avere

928
00:54:39,359 --> 00:54:40,736
per fare affari all’estero.

929
00:54:40,819 --> 00:54:43,280
Umiliato? Come se.

930
00:54:43,363 --> 00:54:44,865
Che stronzo.

931
00:54:44,948 --> 00:54:45,949
Va al diavolo.

932
00:54:46,658 --> 00:54:47,618
Che cosa?

933
00:54:55,209 --> 00:54:57,711
Non è troppo appariscente?

934
00:54:57,795 --> 00:55:01,173
Sono passati anni
da quando hai conosciuto la tua fidanzata.

935
00:55:01,340 --> 00:55:03,008
Non è un po' troppo?

936
00:55:03,091 --> 00:55:04,218
Questo va bene.

937
00:55:04,301 --> 00:55:06,303
Ancora...

938
00:55:06,386 --> 00:55:09,056
Chi è questo?

939
00:55:11,558 --> 00:55:12,768
Dan, sei tu.

940
00:55:12,851 --> 00:55:14,269
Quando sei tornato?

941
00:55:14,353 --> 00:55:16,480
Sei stato bene?

942
00:55:16,563 --> 00:55:18,440
Non è passato molto tempo.

943
00:55:18,524 --> 00:55:21,443
Santo cielo, guardati.

944
00:55:21,527 --> 00:55:23,070
Sembri così magro.

945
00:55:23,153 --> 00:55:25,155
Hai un aspetto orribile.

946
00:55:26,907 --> 00:55:28,116
Jin Sook sta bene?

947
00:55:28,200 --> 00:55:29,993
Ovviamente.

948
00:55:30,077 --> 00:55:32,913
L'anno scorso ha partorito
ad un figlio sano.

949
00:55:32,996 --> 00:55:35,332
È rimasta incinta di nuovo quest'anno.

950
00:55:35,415 --> 00:55:38,001
Sua suocera è euforica
e continua a parlare

951
00:55:38,085 --> 00:55:40,504
su quanto sia fortunata.

952
00:55:41,964 --> 00:55:42,798
È fantastico.

953
00:55:43,966 --> 00:55:45,759
Sta allattando il suo bambino
nella stanza di cura.

954
00:55:45,843 --> 00:55:47,928
-Dovresti andare a trovarla.
-Va bene.

955
00:55:48,011 --> 00:55:49,680
Ci rivedremo.

956
00:55:49,763 --> 00:55:50,639
Sicuro.

957
00:55:59,857 --> 00:56:04,027
Vai e portala giù dal piolo.

958
00:56:04,695 --> 00:56:05,988
Mettili al loro posto.

959
00:56:06,697 --> 00:56:07,823
Andiamo, mamma.

960
00:56:08,407 --> 00:56:10,909
Posso farlo, non importa come mi vesto.

961
00:56:17,332 --> 00:56:19,001
Sta invecchiando

962
00:56:19,084 --> 00:56:21,169
e sta anche perdendo peso.

963
00:56:21,253 --> 00:56:24,047
Deve averne passate tante.

964
00:56:24,715 --> 00:56:26,842
Ha perso peso di proposito

965
00:56:26,925 --> 00:56:28,969
per adattarsi alla tendenza globale.

966
00:56:29,052 --> 00:56:31,471
In questi giorni, se mangi quello che vuoi,

967
00:56:31,555 --> 00:56:33,390
la gente ti chiamerà maiale.

968
00:56:33,473 --> 00:56:34,766
Lo sai almeno?

969
00:56:34,850 --> 00:56:37,227
Perché ti stai agitando?

970
00:56:37,853 --> 00:56:40,272
Ho solo paura che sia così

971
00:56:40,355 --> 00:56:41,857
quando tutti gli altri si sposeranno

972
00:56:41,940 --> 00:56:43,483
e avere una famiglia propria.

973
00:56:43,942 --> 00:56:45,611
Non preoccuparti di nulla.

974
00:56:45,694 --> 00:56:47,529
Negli ultimi dieci anni
mentre era in Russia,

975
00:56:47,613 --> 00:56:49,531
il Direttore di
figlio del Burò Politico Generale

976
00:56:49,615 --> 00:56:50,699
aveva desiderato lei.

977
00:56:50,782 --> 00:56:52,117
È così?

978
00:56:52,659 --> 00:56:54,828
Allora mi sento sollevato.

979
00:56:55,662 --> 00:56:58,498
Si diceva che non fosse interessato
nello sposarsi

980
00:56:58,582 --> 00:57:01,209
e si offrì volontario per essere di stanza
sulla linea dell'avamposto.

981
00:57:01,293 --> 00:57:02,502
EHI!

982
00:57:03,128 --> 00:57:06,214
Si sposeranno quest'anno,

983
00:57:06,298 --> 00:57:09,676
quindi venite a gustare i nostri noodles.
Questo è tutto quello che ho da dire. Quindi...

984
00:57:35,160 --> 00:57:36,495
Non è meglio?

985
00:57:36,578 --> 00:57:38,705
per uscire con noi
piuttosto che restare a casa?

986
00:57:39,289 --> 00:57:40,791
Hai ragione.

987
00:57:42,626 --> 00:57:43,794
Yeong Ae.

988
00:57:47,047 --> 00:57:49,341
Non stavi cercando la cipria l'ultima volta?

989
00:57:49,591 --> 00:57:52,761
Finalmente ne abbiamo ricevuto un po' da <i>Io e te.</i>

990
00:57:53,637 --> 00:57:56,264
Vengono esportati solo in Europa.

991
00:57:56,348 --> 00:57:59,559
Ma ne ho preso uno solo per te.

992
00:58:00,727 --> 00:58:03,105
Lo comprerò la prossima volta. Spero che ne venderai molti.

993
00:58:03,188 --> 00:58:04,564
Ne abbiamo anche alcuni

994
00:58:05,107 --> 00:58:06,358
dalla Corea del Sud.

995
00:58:09,987 --> 00:58:12,739
Questa essenza è popolare

996
00:58:12,823 --> 00:58:14,366
laggiù.

997
00:58:14,449 --> 00:58:15,575
Aspettare.

998
00:58:16,118 --> 00:58:19,037
Quando i miei prodotti sono diventati così famosi?

999
00:58:19,121 --> 00:58:23,583
Ne furono venduti circa 15 milioni.

1000
00:58:24,042 --> 00:58:27,546
Venti milioni, sono venti...

1001
00:58:29,631 --> 00:58:30,924
Sembra idratante.

1002
00:58:31,425 --> 00:58:32,676
Cosa c'è dentro?

1003
00:58:34,428 --> 00:58:35,762
C'è...

1004
00:58:37,264 --> 00:58:38,390
Beh...

1005
00:58:38,765 --> 00:58:41,768
C'è tutto di buono in esso.

1006
00:58:41,852 --> 00:58:44,855
Ci hanno macinato l'intero campo.

1007
00:58:44,938 --> 00:58:46,606
Puoi pensarla in questo modo.

1008
00:58:46,690 --> 00:58:49,484
Penso che ci siano peperoni coreani,
passiflora,

1009
00:58:49,568 --> 00:58:52,154
ed estratti di ginseng bianco in questo.

1010
00:58:53,155 --> 00:58:55,115
Lo sbiancamento è un dato di fatto.

1011
00:58:55,198 --> 00:58:57,784
Con la sua tecnologia slim-fit,
ha una finitura leggera e aerea

1012
00:58:57,868 --> 00:58:58,952
senza appiccicosità ad esso.

1013
00:58:59,036 --> 00:59:00,037
Bontà.

1014
00:59:00,704 --> 00:59:05,000
Sei così ben informato
quando si tratta di bellezza.

1015
00:59:05,083 --> 00:59:07,252
Non c'è da stupirsi che tu sia così bella.

1016
00:59:07,878 --> 00:59:10,047
-Sì, naturalmente.
-E' vero.

1017
00:59:10,130 --> 00:59:11,006
Chi sei?

1018
00:59:12,340 --> 00:59:13,800
Perché parli così?

1019
00:59:14,593 --> 00:59:16,178
Missioni speciali, nel sud.

1020
00:59:19,639 --> 00:59:21,975
Se è vero,

1021
00:59:22,267 --> 00:59:24,561
devi sapere molto su questo prodotto.

1022
00:59:24,644 --> 00:59:27,647
Certo, dovrei saperlo
meglio di chiunque altro.

1023
00:59:28,690 --> 00:59:29,733
Ne vorrei uno.

1024
00:59:29,816 --> 00:59:31,151
Va bene.

1025
00:59:31,485 --> 00:59:32,819
E' il mio regalo.

1026
00:59:32,903 --> 00:59:35,113
-No, lasciamelo.
-No, va bene.

1027
00:59:35,197 --> 00:59:36,031
Mi scusi.

1028
00:59:36,656 --> 00:59:39,701
Questo prodotto è noto per la sua azione idratante
ed effetti lucidi,

1029
00:59:39,785 --> 00:59:41,495
-quindi dovresti enfatizzarli.
-Che cosa?

1030
00:59:41,578 --> 00:59:45,457
E come venditore, non credi
memorizzare gli ingredienti è un must?

1031
00:59:45,999 --> 00:59:48,001
-Mi dispiace.
-Assicurati di ricordartelo.

1032
00:59:48,085 --> 00:59:51,296
E non sono 15 milioni.

1033
00:59:51,379 --> 00:59:54,424
Vendute 20 milioni di bottiglie.

1034
00:59:55,425 --> 00:59:57,177
Sai quanto è raro

1035
00:59:57,260 --> 00:59:58,970
morire di parapendio in Corea?

1036
00:59:59,054 --> 01:00:02,432
Poiché il nostro paese è pieno di foreste,
subiresti solo fratture o contusioni.

1037
01:00:02,516 --> 01:00:04,851
Dovresti andare in sauna
e anche radersi.

1038
01:00:04,935 --> 01:00:07,187
Il nostro paese è il quarto per numero di foreste
nel mondo.

1039
01:00:07,270 --> 01:00:09,940
Ci sono foreste ovunque
anche sulle isole deserte.

1040
01:00:10,023 --> 01:00:11,316
Anche la DMZ ha una foresta.

1041
01:00:11,441 --> 01:00:13,485
EHI! Come osi?

1042
01:00:13,568 --> 01:00:17,197
Stai dicendo?
che potrebbe essere caduta lì?

1043
01:00:17,280 --> 01:00:19,074
Chi lo sa? Non è così lontano.

1044
01:00:19,157 --> 01:00:20,742
Smettila di avvicinarti così tanto.

1045
01:00:20,826 --> 01:00:23,703
Se è così,
il NIS ce lo avrebbe detto.

1046
01:00:23,787 --> 01:00:26,331
Forse soffre di perdita di memoria

1047
01:00:26,414 --> 01:00:28,291
dopo la caduta.

1048
01:00:28,375 --> 01:00:30,127
O forse ha calpestato una mina,

1049
01:00:30,210 --> 01:00:31,378
e non osa affatto muoversi.

1050
01:00:31,461 --> 01:00:33,505
Assicurati di fare una doccia.
Puzzi così tanto.

1051
01:00:33,588 --> 01:00:36,508
Soprattutto, potrebbero trovare
né l'attrezzatura né il suo corpo...

1052
01:00:41,346 --> 01:00:42,389
ASSICURAZIONE MYUNGJI
PARCO SU-CHAN

1053
01:00:47,853 --> 01:00:50,188
Quindi Ewa Wi...

1054
01:00:50,272 --> 01:00:51,857
Wiśniewska, signore.

1055
01:00:52,732 --> 01:00:55,318
Sì, lei. Prendendola,

1056
01:00:55,402 --> 01:00:58,780
la velocità del vento e la direzione
del vento in quel giorno,

1057
01:00:58,864 --> 01:01:00,532
pensi che dovremmo cercare

1058
01:01:00,615 --> 01:01:03,034
le isole a nord-ovest o la DMZ?

1059
01:01:03,118 --> 01:01:04,244
Questo è corretto.

1060
01:01:05,871 --> 01:01:08,999
Ero molto titubante
per parlarti di questo.

1061
01:01:09,082 --> 01:01:10,876
-Che cos'è?
-Quel giorno,

1062
01:01:10,959 --> 01:01:12,752
mi ha detto qualcosa.

1063
01:01:12,836 --> 01:01:15,714
Ho fretta
perché devo arrampicarmi da qualche parte.

1064
01:01:15,797 --> 01:01:17,174
"Scalata"? Dove?

1065
01:01:19,050 --> 01:01:20,427
In alto.

1066
01:01:20,510 --> 01:01:22,429
Allora non sapevo cosa intendesse.

1067
01:01:22,512 --> 01:01:25,182
Ma dopo aver pensato a quello che ha detto,

1068
01:01:25,265 --> 01:01:27,392
forse "in alto" significa...

1069
01:01:27,475 --> 01:01:28,894
Il Nord.

1070
01:01:28,977 --> 01:01:31,271
Perché non ne hai parlato prima?

1071
01:01:31,980 --> 01:01:33,481
Tutto ha senso adesso.

1072
01:01:33,565 --> 01:01:37,277
Stai dicendo che è fuggita al Nord?

1073
01:01:37,861 --> 01:01:40,197
No, signore. Non è questo che intendo.

1074
01:01:40,280 --> 01:01:44,993
Sento che aveva previsto cosa sarebbe successo.

1075
01:01:45,076 --> 01:01:46,328
-Lasci perdere.
-Va bene.

1076
01:01:46,953 --> 01:01:48,997
-Sig. Parco.
-SÌ?

1077
01:01:49,080 --> 01:01:52,042
Conosco i costi elevati dell'assicurazione
ti ha messo nei guai.

1078
01:01:52,125 --> 01:01:54,669
Ma come fratello, non posso perdonare

1079
01:01:54,753 --> 01:01:57,672
la tua diffusione di voci infondate.

1080
01:01:57,839 --> 01:01:59,674
Se ciò accade di nuovo,

1081
01:01:59,925 --> 01:02:02,886
il nostro avvocato aziendale
sarà lì ad accoglierti.

1082
01:02:03,553 --> 01:02:05,388
-Scusa?
-Se ciò accade,

1083
01:02:05,472 --> 01:02:08,516
essere licenziato non sarà la fine.

1084
01:02:09,601 --> 01:02:12,395
Mio marito ed io siamo venuti qui

1085
01:02:12,687 --> 01:02:14,147
al posto della nostra famiglia.

1086
01:02:15,315 --> 01:02:18,193
Dobbiamo prepararci
per le possibilità future.

1087
01:02:18,360 --> 01:02:19,486
Mi piacerebbe vedere

1088
01:02:20,070 --> 01:02:22,322
il rendiconto finanziario
per la scelta di Seri.

1089
01:02:23,073 --> 01:02:24,241
Dove si trova?

1090
01:02:32,457 --> 01:02:35,335
Sembri molto esperto.

1091
01:02:35,418 --> 01:02:37,921
Mi è piaciuto il tiro al piattello
quando ero al sud.

1092
01:02:39,089 --> 01:02:41,091
Stai attento a quello che dici.

1093
01:02:41,174 --> 01:02:44,010
Ti avevo detto di non menzionare il Sud.

1094
01:02:45,512 --> 01:02:48,473
Signor Cheon, me lo darà?
10.000 dollari?

1095
01:02:48,556 --> 01:02:51,226
Ti avevo detto di non brontolare.

1096
01:02:51,351 --> 01:02:53,561
Hai cambiato identità
utilizzando il passaporto diplomatico,

1097
01:02:53,645 --> 01:02:54,980
ma questa è pur sempre la Corea del Nord.

1098
01:02:55,063 --> 01:02:58,149
Se questo viene scoperto,
molte persone andranno giù.

1099
01:02:58,233 --> 01:03:01,236
Cavolo, ho capito.

1100
01:03:01,319 --> 01:03:02,737
Anche quel cane lo capisce.

1101
01:03:02,821 --> 01:03:06,032
Bravo ragazzo. Venire. Andiamo.

1102
01:03:06,116 --> 01:03:07,575
Corri, corri, corri!

1103
01:03:07,659 --> 01:03:08,910
Bravo ragazzo!

1104
01:03:09,703 --> 01:03:12,247
Potresti fare un po' di <i>naengmyeon</i>

1105
01:03:12,330 --> 01:03:13,748
con il fagiano che ho cacciato?

1106
01:03:13,832 --> 01:03:16,584
Ho sentito che la carne di fagiano è un must
quando si prepara Pyongyang <i>naengmyeon.</i>

1107
01:03:16,668 --> 01:03:17,752
Ho detto...

1108
01:03:18,253 --> 01:03:19,379
Scommetto che sarà gustoso.

1109
01:03:24,759 --> 01:03:26,177
Affrettarsi!

1110
01:03:26,261 --> 01:03:27,387
STAZIONE DI KAESONG

1111
01:03:41,568 --> 01:03:42,652
Abbiamo i mandarini.

1112
01:03:42,736 --> 01:03:43,737
Signora.

1113
01:03:44,529 --> 01:03:45,947
Vorresti un passaggio?

1114
01:03:47,032 --> 01:03:48,992
-La prossima macchina, diretta a Bongdong!
-Tutti a bordo.

1115
01:03:49,075 --> 01:03:50,702
Porta qui i bagagli.

1116
01:03:51,786 --> 01:03:53,371
Tutti a bordo!

1117
01:03:53,455 --> 01:03:55,790
-Tutti a bordo!
-Diretto a Bongdong.

1118
01:03:58,126 --> 01:03:59,169
Dov'è la tua destinazione?

1119
01:04:02,297 --> 01:04:04,674
Questo è troppo lontano alla fine.

1120
01:04:05,133 --> 01:04:07,177
Non potrò ritirare nessun cliente.
Mi dispiace.

1121
01:04:10,263 --> 01:04:12,390
No, più soldi non basteranno.

1122
01:04:12,474 --> 01:04:14,267
Anche le strade sono così rocciose.

1123
01:04:21,066 --> 01:04:22,317
Non posso davvero.

1124
01:04:25,862 --> 01:04:27,947
Prova un po' di più.

1125
01:04:32,327 --> 01:04:33,536
Per favore, entra.

1126
01:04:43,546 --> 01:04:47,133
GUIDA

1127
01:04:47,217 --> 01:04:51,179
<i>Le patate Taehongdan sono rotonde</i>

1128
01:04:51,262 --> 01:04:54,682
<i>Sono così grandi che non puoi finirne uno</i>

1129
01:04:54,766 --> 01:04:57,268
<i>Sì-ah!</i>

1130
01:04:57,644 --> 01:05:01,064
<i>Patate, patate, patate Taehongdan</i>

1131
01:05:01,147 --> 01:05:04,692
<i>Li amo così tanto</i>

1132
01:05:04,776 --> 01:05:06,486
<i>Non puoi finirli</i>

1133
01:05:49,696 --> 01:05:51,322
Cosa c'è di sbagliato in questo?

1134
01:05:53,950 --> 01:05:56,161
Presto tramonta. Cosa dovrei fare?

1135
01:05:57,120 --> 01:05:58,204
Hai bisogno di un cellulare?

1136
01:05:58,288 --> 01:05:59,831
Sì, per favore.

1137
01:06:05,253 --> 01:06:08,131
Perché non funziona?

1138
01:06:08,214 --> 01:06:09,466
Siamo troppo in alto?

1139
01:06:10,592 --> 01:06:12,051
Allora cosa dovremmo fare?

1140
01:06:12,427 --> 01:06:13,344
Qui.

1141
01:06:13,845 --> 01:06:16,848
C'è un villaggio a circa 10 <i>li</i> da qui.

1142
01:06:16,973 --> 01:06:19,058
Dovrò chiedere loro aiuto.

1143
01:06:19,142 --> 01:06:20,226
Aspetta qui.

1144
01:06:20,310 --> 01:06:21,644
Aspetta...

1145
01:06:26,399 --> 01:06:28,234
Oh, caro.

1146
01:06:28,985 --> 01:06:30,445
Ho dimenticato la chiave.

1147
01:06:30,528 --> 01:06:31,696
Aspetta un attimo...

1148
01:06:57,972 --> 01:06:59,849
-Cosa?
-Dai.

1149
01:06:59,933 --> 01:07:01,559
Sembra che l'auto si sia rotta.

1150
01:07:01,643 --> 01:07:03,520
È pericoloso per una donna
essere qui da solo.

1151
01:07:05,730 --> 01:07:06,773
Andiamo e basta.

1152
01:07:06,856 --> 01:07:09,734
Se la prendiamo,
potrebbe sospettare qualcosa.

1153
01:07:09,817 --> 01:07:11,110
Andiamo, adesso.

1154
01:07:11,194 --> 01:07:13,279
Come hai potuto essere così disumano?

1155
01:07:13,863 --> 01:07:16,407
Torna indietro. Indietro.

1156
01:07:23,122 --> 01:07:24,666
Dov'è la tua destinazione?

1157
01:07:24,749 --> 01:07:27,085
Il villaggio militare in prima linea.

1158
01:07:28,336 --> 01:07:29,921
Non andremo così lontano.

1159
01:07:31,422 --> 01:07:33,633
Andrebbe bene se ti lasciassimo a metà strada?

1160
01:07:34,133 --> 01:07:35,176
Zio, per favore.

1161
01:07:36,010 --> 01:07:39,222
Che male c'è a fare una piccola deviazione?

1162
01:07:40,473 --> 01:07:41,849
Non preoccuparti.

1163
01:07:41,933 --> 01:07:45,395
Faremo in modo che tu arrivi lì
sano e salvo.

1164
01:07:46,145 --> 01:07:47,480
Grazie.

1165
01:07:48,439 --> 01:07:51,234
A proposito, non ci siamo incontrati?

1166
01:07:51,818 --> 01:07:52,902
No.

1167
01:07:54,612 --> 01:07:56,197
Sembravi familiare.

1168
01:07:57,282 --> 01:07:59,200
Posso chiederti perché stai andando lì?

1169
01:07:59,284 --> 01:08:00,493
No.

1170
01:08:01,953 --> 01:08:02,954
Capisco.

1171
01:08:04,914 --> 01:08:07,083
Immagino di non poterlo fare.

1172
01:08:08,835 --> 01:08:09,961
Vieni a dare un'occhiata!

1173
01:08:10,044 --> 01:08:10,920
Madre!

1174
01:08:11,671 --> 01:08:13,798
Vieni al negozio di ravioli!

1175
01:08:14,048 --> 01:08:17,302
-Affrettarsi!
-Vieni a dare un'occhiata!

1176
01:08:17,385 --> 01:08:20,555
Perché non ci sono lampioni?

1177
01:08:20,638 --> 01:08:23,391
-Prendi dei ravioli!
-Vieni a dare un'occhiata!

1178
01:08:23,474 --> 01:08:25,518
-Prova questo!
-Benvenuto!

1179
01:08:25,602 --> 01:08:26,811
Yeong Ae.

1180
01:08:27,937 --> 01:08:29,188
Yeong Ae.

1181
01:08:29,647 --> 01:08:31,441
-Che cosa?
-Vieni qui.

1182
01:08:31,524 --> 01:08:33,234
Dove sono andati?

1183
01:08:33,318 --> 01:08:34,569
Dove sei?

1184
01:08:34,652 --> 01:08:35,737
Compra il resto.

1185
01:08:35,820 --> 01:08:37,196
-Madre.
-Qui.

1186
01:08:43,411 --> 01:08:45,955
-SÌ?
-<i>Così ho approfondito.</i>

1187
01:08:46,414 --> 01:08:48,291
-Va bene.
-<i>Negli ultimi tre anni,</i>

1188
01:08:48,374 --> 01:08:51,711
<i>non c'è stata nessuna donna di quell'età</i>
<i>dalla Divisione 11.</i>

1189
01:08:51,878 --> 01:08:53,087
È così?

1190
01:08:53,171 --> 01:08:55,006
<i>Recentemente ce n'è stato uno.</i>

1191
01:08:55,089 --> 01:08:58,092
<i>Ma ha circa cinquant'anni e la conosco.</i>

1192
01:08:58,676 --> 01:08:59,927
<i>Oltre a lei, non c'è nessuno.</i>

1193
01:09:00,553 --> 01:09:03,222
Capisco. Grazie.

1194
01:09:03,890 --> 01:09:07,518
Mi assicurerò di ripagare questa gentilezza
tramite il signor Choe.

1195
01:09:08,603 --> 01:09:09,604
Arrivederci.

1196
01:09:24,035 --> 01:09:25,244
Jeong Hyeok!

1197
01:09:25,328 --> 01:09:26,162
Jeong Hyeok!

1198
01:09:26,996 --> 01:09:30,375
Ti stavamo cercando.

1199
01:09:30,958 --> 01:09:33,044
-Scusa?
-Riguardo alla tua fidanzata,

1200
01:09:33,294 --> 01:09:35,463
siamo andati insieme al mercato,
ma è scomparsa.

1201
01:09:35,546 --> 01:09:37,048
È scomparsa?

1202
01:09:37,131 --> 01:09:39,175
È stata con noi tutto il tempo.

1203
01:09:39,759 --> 01:09:42,595
Ma poi, all'improvviso, è scomparsa.

1204
01:09:42,679 --> 01:09:45,264
Si stava facendo buio,
ma non siamo riusciti a trovarla, quindi...

1205
01:09:48,643 --> 01:09:49,560
L'ha fatto

1206
01:09:50,561 --> 01:09:51,896
semplicemente scappare

1207
01:09:52,438 --> 01:09:55,400
trovare Sam Suk?

1208
01:09:55,483 --> 01:09:56,776
Credo di si.

1209
01:09:57,527 --> 01:10:00,947
Lui corse a cercarla,

1210
01:10:01,656 --> 01:10:03,950
ma perché il mio cuore batte insieme a lui?

1211
01:10:06,661 --> 01:10:07,787
Smettila.

1212
01:10:11,416 --> 01:10:13,626
Prendi degli gnocchi!

1213
01:10:14,335 --> 01:10:16,170
Provane alcuni!

1214
01:10:16,254 --> 01:10:17,714
Puoi prenderne due.

1215
01:10:17,797 --> 01:10:19,590
Prendi un po' di questo.

1216
01:10:19,674 --> 01:10:22,885
Prendi il resto. Prendi solo il resto.

1217
01:10:23,761 --> 01:10:24,971
Compratene un po'!

1218
01:10:33,354 --> 01:10:34,188
<i>Uno.</i>

1219
01:10:36,149 --> 01:10:37,275
Due.

1220
01:10:38,985 --> 01:10:40,111
Tre.

1221
01:10:41,821 --> 01:10:42,947
<i>Quattro.</i>

1222
01:10:45,616 --> 01:10:46,617
<i>Cinque.</i>

1223
01:10:48,161 --> 01:10:49,620
<i>-Sei.</i>
<i>-Sei.</i>

1224
01:10:50,621 --> 01:10:52,373
<i>-Sette.</i>
<i>-Sette.</i>

1225
01:10:52,832 --> 01:10:54,083
<i>Otto.</i>

1226
01:10:55,668 --> 01:10:56,711
<i>Nove.</i>

1227
01:10:58,129 --> 01:10:59,172
<i>Dieci.</i>

1228
01:11:01,132 --> 01:11:02,133
<i>Undici.</i>

1229
01:11:03,176 --> 01:11:05,553
Prendine un po'!

1230
01:11:05,636 --> 01:11:07,972
-Hai bisogno di aiuto?
-Costano poco.

1231
01:11:08,055 --> 01:11:10,558
-Prendine un po'.
-EHI!

1232
01:11:10,641 --> 01:11:13,853
-Affrettarsi.
-Puoi prenderne due.

1233
01:11:13,936 --> 01:11:16,522
-Provane uno.
-Venire.

1234
01:11:16,731 --> 01:11:18,941
-Prendine un po'.
-Affrettarsi.

1235
01:11:19,025 --> 01:11:21,068
Provane alcuni.

1236
01:11:21,152 --> 01:11:22,320
-Qui.
-Vieni qui.

1237
01:11:22,403 --> 01:11:24,739
-Provane un po'.
-Provane un po'.

1238
01:11:24,822 --> 01:11:28,159
-Dai.
-Prova un po' di questo.

1239
01:11:37,668 --> 01:11:38,628
E' questo?

1240
01:11:42,757 --> 01:11:43,633
E' laggiù.

1241
01:11:43,716 --> 01:11:45,092
Va bene.

1242
01:11:51,140 --> 01:11:53,184
-Qui.
-Vieni qui.

1243
01:11:53,267 --> 01:11:55,895
-Provane un po'.
-Venire.

1244
01:11:55,978 --> 01:11:58,689
-Dai.
-Prova un po' di questo.

1245
01:13:11,387 --> 01:13:12,305
Questa volta,

1246
01:13:13,306 --> 01:13:14,932
non è solo una candela ma profumata.

1247
01:13:16,309 --> 01:13:17,476
Giusto?

1248
01:13:20,855 --> 01:13:21,939
SÌ.

1249
01:15:23,352 --> 01:15:24,437
Lo sono

1250
01:15:25,938 --> 01:15:29,191
in cima ad un ponte a Sigriswil.

1251
01:15:32,028 --> 01:15:33,612
Non ho rimpianti

1252
01:15:34,363 --> 01:15:35,322
papà,

1253
01:15:36,574 --> 01:15:37,867
Se-jun,

1254
01:15:38,576 --> 01:15:39,994
Se-hyeong,

1255
01:15:41,037 --> 01:15:41,954
e...

1256
01:15:42,663 --> 01:15:43,664
Mamma.

1257
01:15:45,291 --> 01:15:47,293
Vado lontano.

1258
01:15:48,044 --> 01:15:50,588
Non vivere troppo felicemente, però.

1259
01:15:51,505 --> 01:15:53,215
Ogni tanto,

1260
01:15:54,842 --> 01:15:56,510
pensa a me.

1261
01:16:12,902 --> 01:16:15,112
Continuerai a scattare foto?
del paesaggio?

1262
01:16:18,741 --> 01:16:21,827
Me l'ha detto tuo padre

1263
01:16:21,911 --> 01:16:23,662
che durante questo viaggio,

1264
01:16:25,873 --> 01:16:26,957
dovremmo avvicinarci.

1265
01:16:27,041 --> 01:16:29,752
Giusto. L'ho sentito anch'io.

1266
01:16:30,127 --> 01:16:32,296
Ma è difficile farlo
dopo un solo incontro.

1267
01:16:32,379 --> 01:16:33,464
Sono d'accordo.

1268
01:16:34,840 --> 01:16:37,301
Ma per il bene di tuo padre,

1269
01:16:37,927 --> 01:16:40,679
non dovremmo almeno prendere
una foto insieme?

1270
01:16:41,263 --> 01:16:43,224
Hai ragione. Un minuto.

1271
01:16:48,562 --> 01:16:49,480
Che cosa?

1272
01:17:07,540 --> 01:17:08,457
Se ne sono già andati?

1273
01:17:09,917 --> 01:17:11,168
Mio Dio.

1274
01:17:28,602 --> 01:17:30,271
Potrebbe fare molto meglio.

1275
01:17:42,533 --> 01:17:44,160
Agitato? Chi? Me?

1276
01:17:44,243 --> 01:17:45,953
-Ho una donna nella mia vita.
-Che cosa?

1277
01:17:46,954 --> 01:17:48,289
<i>Sono così imbarazzato.</i>

1278
01:17:48,372 --> 01:17:50,374
Sei stata scaricata da lui?

1279
01:17:50,457 --> 01:17:52,877
<i>Se si è fidanzato con qualcun'altra</i>
<i>quando era già fidanzato,</i>

1280
01:17:52,960 --> 01:17:55,754
<i>dovresti rompergli il collo.</i>

1281
01:17:55,838 --> 01:17:58,215
<i>Sembra che potresti andare contro</i>
<i>la bella stronza di Pyongyang.</i>

1282
01:17:58,299 --> 01:17:59,633
Ho un appuntamento.

1283
01:17:59,717 --> 01:18:02,887
Non devo mettermi in ghingheri
per rimetterla al suo posto.

1284
01:18:02,970 --> 01:18:04,889
<i>Dove l'hai vista?</i>

1285
01:18:05,306 --> 01:18:07,808
<i>Se sei curioso di me,</i>
<i>chiedimelo invece.</i>

1286
01:18:07,892 --> 01:18:09,560
<i>Vorrei che tu potessi essere felice</i>

1287
01:18:09,643 --> 01:18:11,979
<i>anche dopo che me ne sarò andato, Jeong Hyeok.</i>

1288
01:18:12,313 --> 01:18:14,481
Traduzione dei sottotitoli di Young-ju Kim